PSA 111:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. גְּדֹלִים
2. 378995
3. +are great
4. -
6. P-Aampa
7. [are]_great
8. S
9. Y-536
10. 263696
1. מַעֲשֵׂי
2. 378996
3. the works of
4. -
5. 4639
6. S-Ncmpc
7. the_works_of
8. -
9. Y-536
10. 263697
1. יְהוָה
2. 378997
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-536
10. 263698
1. דְּרוּשִׁים
2. 378998
3. they +are studied
4. -
5. 1875
6. V-Vqsmpa
7. [they_are]_studied
8. -
9. Y-536
10. 263699
1. לְ,כָל
2. 378999,379000
3. to/from all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. to/from=all/each/any/every
8. -
9. Y-536
10. 263700
2. 379001
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 263701
1. חֶפְצֵי,הֶֽם
2. 379002,379003
3. +those delighting of in them
4. those
5. 2656
6. S-Aampc,Sp3mp
7. [those]_delighting_of,in_them
8. -
9. Y-536
10. 263702
2. 379004
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 263703

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

דְּ֝רוּשִׁ֗ים לְ⁠כָל־חֶפְצֵי⁠הֶֽם

(Some words not found in UHB: great works_of YHWH studied to/from=all/each/any/every [those]_delighting_of,in_them )

The expression searched by everyone desirous of them contains a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [everyone desirous of them searches them]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

דְּ֝רוּשִׁ֗ים לְ⁠כָל־חֶפְצֵי⁠הֶֽם

(Some words not found in UHB: great works_of YHWH studied to/from=all/each/any/every [those]_delighting_of,in_them )

The psalmist is using the adjective desirous as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [searched by everyone who desires them]

Note 3 topic: writing-pronouns

דְּ֝רוּשִׁ֗ים לְ⁠כָל־חֶפְצֵי⁠הֶֽם

(Some words not found in UHB: great works_of YHWH studied to/from=all/each/any/every [those]_delighting_of,in_them )

The pronoun them refers to the works of Yahweh. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [they are searched by everyone desirous of his works]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

דְּ֝רוּשִׁ֗ים

(Some words not found in UHB: great works_of YHWH studied to/from=all/each/any/every [those]_delighting_of,in_them )

This could mean: (1) people examine and study Yahweh’s works. Alternate translation: [studied] or (2) people are looking for Yahweh to do his works. Alternate translation: [eagerly awaited]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +are great
2. -
3. 1513
5. 378995
6. P-Aampa
8. S
9. Y-536
10. 263696
1. the works of
2. -
3. 4549
5. 378996
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-536
10. 263697
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 378997
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-536
10. 263698
1. they +are studied
2. -
3. 1772
5. 378998
6. V-Vqsmpa
8. -
9. Y-536
10. 263699
1. to/from all/each/any/every
2. -
3. 3705,3671
5. 378999,379000
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-536
10. 263700
1. +those delighting of in them
2. those
3. 2354,1978
5. 379002,379003
6. S-Aampc,Sp3mp
8. -
9. Y-536
10. 263702

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 111:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)