OET interlinear PSA 112:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

הוֹן־וָ⁠עֹ֥שֶׁר

wealth (Some words not found in UHB: wealth and,rich[es] [are]_in,house_of,his and,righteousness_of,his endures forever, )

The terms Wealth and riches mean similar things. The psalmist is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [Abundant riches]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠בֵית֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: wealth and,rich[es] [are]_in,house_of,his and,righteousness_of,his endures forever, )

The psalmist is using the term house to mean an entire household living together. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [belong to his household]

Note 3 topic: writing-pronouns

בְּ⁠בֵית֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: wealth and,rich[es] [are]_in,house_of,his and,righteousness_of,his endures forever, )

The pronoun his refers to the man who fears Yahweh mentioned in verse 1. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [belong to such a person]

Note 4 topic: writing-pronouns

וְ֝⁠צִדְקָת֗⁠וֹ

and,righteousness_of,his

The pronoun his refers to the man who fears Yahweh from verse 1. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and the righteousness of such a person]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ֝⁠צִדְקָת֗⁠וֹ

and,righteousness_of,his

If your language does not use an abstract noun for the idea of righteousness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and each righteous thing that he does]

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

עֹמֶ֥דֶת לָ⁠עַֽד

endures forever,

This could mean: (1) Yahweh and/or people will always remember the righteous things that such a person does. Alternate translation: [continues to be remembered forever] or (2) Such people never stop doing righteous deeds. Alternate translation: [keeps going continually]