OET interlinear PSA 112:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

זַרְע֑⁠וֹ

his/its=seed

Here the psalmist is speaking of the man’s children as if they were seed that he had planted. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [His offspring]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

דּ֭וֹר יְשָׁרִ֣ים יְבֹרָֽךְ

generation_of (Some words not found in UHB: mighty on_the=earth will_belong his/its=seed generation_of upright blessed )

The expression will be blessed is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is Yahweh. Alternate translation: [Yahweh will bless a generation of upright ones]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

דּ֭וֹר יְשָׁרִ֣ים

generation_of (Some words not found in UHB: mighty on_the=earth will_belong his/its=seed generation_of upright blessed )

The psalmist is using the possessive form to describe a generation that is characterized by being upright. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [everyone who is upright]