OET interlinear PSA 112:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה

(Some words not found in UHB: wicked he/it_will_see and,he_will_be_angry teeth_of,his gnash and,he_will_melt_away desire_of wicked perish )

The implication is that the wicked will see the prosperity and honor of the righteous person described in the previous verses. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [The wicked will see these things happen]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה

(Some words not found in UHB: wicked he/it_will_see and,he_will_be_angry teeth_of,his gnash and,he_will_melt_away desire_of wicked perish )

The psalmist is using the adjective wicked as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [Wicked people will see]

Note 3 topic: translate-symaction

שִׁנָּ֣י⁠ו יַחֲרֹ֣ק

(Some words not found in UHB: wicked he/it_will_see and,he_will_be_angry teeth_of,his gnash and,he_will_melt_away desire_of wicked perish )

The grinding of teeth is an expression of extreme anger. See how you translated a similar phrase in [Psalms 35:16](../035/016.md). Alternate translation: [he will grind his teeth in rage]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠נָמָ֑ס

and,he_will_melt_away

Here the psalmist is speaking of the wicked person as if he were something that could melt away like ice or wax. He means that the wicked person will become unimportant and die. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and he will become unimportant and die]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד

(Some words not found in UHB: wicked he/it_will_see and,he_will_be_angry teeth_of,his gnash and,he_will_melt_away desire_of wicked perish )

Here, desire could mean: (1) the emotional desire that wicked people have to do wicked things. Alternate translation: [the things that wicked people want to do will never happen] or (2) it represents the things that wicked people have desired. Alternate translation: [wicked people will lose the things that they desired to have]