OET interlinear PSA 112:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּֽי־לְ⁠עוֹלָ֥ם לֹא־יִמּ֑וֹט

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when forever,perpetuity not shaken (into)_a,remembrance_of forever will_belong law-abiding/just )

The word translated as For indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [He does this because he will not be moved for forever]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

כִּֽי־לְ⁠עוֹלָ֥ם לֹא־יִמּ֑וֹט

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when forever,perpetuity not shaken (into)_a,remembrance_of forever will_belong law-abiding/just )

The expression he will not be moved contains a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [For nothing will move him for forever]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

כִּֽי־לְ⁠עוֹלָ֥ם לֹא־יִמּ֑וֹט

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when forever,perpetuity not shaken (into)_a,remembrance_of forever will_belong law-abiding/just )

Here the psalmist is speaking of the righteous person as if he were an object that could be moved from its place. He means that nothing will cause the righteous person to fail or be overcome by difficulties. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [For nothing will ever cause him to fail]

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

צַדִּֽיק

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when forever,perpetuity not shaken (into)_a,remembrance_of forever will_belong law-abiding/just )

The psalmist is using the adjective righteous as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [righteous people]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְ⁠זֵ֥כֶר ע֝וֹלָ֗ם יִהְיֶ֥ה

(into)_a,remembrance_of forever will_belong

If your language does not use an abstract noun for the idea of remembrance, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [will always be remembered]