OET interlinear PSA 113:3

◄ ← PSA 113:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִ,מִּזְרַח
2. 379269,379270
3. From rising of
4. -
5. 4217
6. S-R,Ncmsc
7. from,rising_of
8. S
9. -
10. 263899
2. 379271
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 263900
1. שֶׁמֶשׁ
2. 379272
3. +the sun
4. -
5. 8121
6. S-Ncbsa
7. [the]_sun
8. -
9. -
10. 263901
1. עַד
2. 379273
3. to
4. -
5. 5704
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 263902
2. 379274
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 263903
1. מְבוֹא,וֹ
2. 379275,379276
3. setting of its
4. -
5. 3996
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. setting_of,its
8. -
9. -
10. 263904
1. מְהֻלָּל
2. 379277
3. +is to be praised
4. -
6. V-VPsmsa
7. [is]_to_be_praised
8. -
9. -
10. 263905
1. שֵׁם
2. 379278
3. the name of
4. -
5. 8034
6. S-Ncmsc
7. the_name_of
8. -
9. -
10. 263906
1. יְהוָה
2. 379279
3. of YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 263907
2. 379280
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 263908

OET (OET-LV) From_rising _of the_sun to setting _of_its the _name _of is_to _be _praised of_YHWH.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

From the rising of the sun to its setting

(Some words not found in UHB: from,rising_of sun until setting_of,its praised name_of YHWH )

This phrase refers to the directions east, where the sun rises, and west, where the sun sets. The writer uses these two extremes to represent everywhere on earth. See how you translated this in [Psalms 50:1](../050/001.md). Alternate translation: “Everywhere on earth”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

Yahweh’s name should be praised

(Some words not found in UHB: from,rising_of sun until setting_of,its praised name_of YHWH )

Here the word “name” represents Yahweh, himself. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “people should praise Yahweh” (See also: figs-activepassive)

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 113 This hymn of praise exalts the greatness of the Lord’s name and glory. God is greatly exalted and glorious in heaven (113:4); he also stoops down to take care of the lowly and needy on earth (113:5-9).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. From rising of
2. -
3. 3875,3912
5. 379269,379270
6. S-R,Ncmsc
8. S
9. -
10. 263899
1. +the sun
2. -
3. 7370
5. 379272
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 263901
1. to
2. -
3. 5577
5. 379273
6. S-R
8. -
9. -
10. 263902
1. setting of its
2. -
3. 4484
5. 379275,379276
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 263904
1. the name of
2. -
3. 7333
5. 379278
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 263906
1. +is to be praised
2. -
3. 1876
5. 379277
6. V-VPsmsa
8. -
9. -
10. 263905
1. of YHWH
2. -
3. 3238
5. 379279
6. S-Np
8. -
9. -
10. 263907

OET (OET-LV) From_rising _of the_sun to setting _of_its the _name _of is_to _be _praised of_YHWH.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.