PSA 113:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἡ θάλασσα εἶδε καὶ ἔφυγεν, ὁ Ἰορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω.
(Haʸ thalassa eide kai efugen, ho Yordanaʸs estrafaʸ eis ta opisō. )

ULT From the rising of the sun to its setting,
⇔ Yahweh’s name should be praised.

UST People who live in the east and people who live in the west,
⇔ everyone, should praise Yahweh!

BSB From where the sun rises to where it sets,
⇔ the name of the LORD is praised.

OEB From sunrise to sunset
⇔ is the name of the Lord to be praised.

WEBBE From the rising of the sun to its going down,
⇔ the LORD’s name is to be praised.

WMBB (Same as above)

NET From east to west
⇔ the Lord’s name is deserving of praise.

LSV From the rising of the sun to its going in,
The Name of YHWH [is] praised.

FBV Let everyone everywhere, from the east to the west,[fn] praise the Lord as he is!

113:3 Or “from sunrise to sunset.”

T4T People who live in the east and people who live in the west,
⇔ everyone, should praise Yahweh [MTY]!

LEB • the rising of the sun to its setting, let the name of Yahweh be blessed.

BBE From the coming up of the sun to its going down, the Lord's name is to be praised.

Moff Praise to the Eternal’s name from sunrise to sunset!

JPS From the rising of the sun unto the going down thereof the LORD'S name is to be praised.

ASV From the rising of the sun unto the going down of the same
⇔ Jehovah’s name is to be praised.

DRA The sea saw and fled: Jordan was turned back.

YLT From the rising of the sun unto its going in, Praised [is] the name of Jehovah.

Drby From the rising of the sun unto the going down of the same, let Jehovah's name be praised.

RV From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD’S name is to be praised.

Wbstr From the rising of the sun to the going down of the same the LORD'S name is to be praised.

KJB-1769 From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD’s name is to be praised.

KJB-1611 [fn]From the rising of the sunne vnto the going downe of the same: the LORDs name is to be praised.
(From the rising of the sun unto the going down of the same: the LORDs name is to be praised.)

113:3 Mal.1.11.

Bshps The name of God is to be praysed: from the rising vp of the sunne, vnto the goyng downe of the same.
(The name of God is to be praised: from the rising up of the sun, unto the going down of the same.)

Gnva The Lordes Name is praysed from the rising of ye sunne, vnto ye going downe of the same.
(The Lords Name is praised from the rising of ye/you_all sun, unto ye/you_all going down of the same. )

Cvdl The LORDES name is worthy to be praysed, fro the rysinge vp of the Sonne vnto the goinge downe of the same.
(The LORDS name is worthy to be praised, from the rysinge up of the Son unto the going down of the same.)

Wycl The see siy, and fledde; Jordan was turned abac.
(The see siy, and fled; Yordan was turned abac.)

Luth Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobet der Name des HErr’s!
(Vom Aufgang the/of_the sun until to their Niedergang be gelobet the/of_the Name the LORD’s!)

ClVg Mare vidit, et fugit; Jordanis conversus est retrorsum.[fn]
(Mare vidit, and fugit; Yordanis conversus it_is retrorsum. )

113.3 Vidit mare, id est, peccatores sæculi. Jordanis, qui variis desideriis rapiunt homines in magnum mare, id est, hujus sæculi amaricantem malitiam; sed hæc in adventu Domini cessant, quasi conversa retrorsum. Mare vidit. AUG. Hoc hic aliter dicitur, quam factum est. Ibi legitur stetisse ab ea parte, qua aquæ desuper fluebant, nec ibi quidquam dicitur de gestientibus montibus, sed tam ibi facta quam hic dicta figuræ sunt.

113.3 Vidit mare, id it_is, peccatores sæculi. Yordanis, who variis desideriis rapiunt homines in magnum mare, id it_is, huyus sæculi amaricantem malitiam; but these_things in adventu Master cessant, as_if conversa retrorsum. Mare vidit. AUG. This this aliter it_is_said, how done it_is. There legitur stetisse away ea parte, which awhich desuper fluebant, but_not there quidquam it_is_said about gestientibus montibus, but tam there facts how this dicta figuræ are.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

From the rising of the sun to its setting

(Some words not found in UHB: from,rising sun until setting,its praised name_of YHWH )

This phrase refers to the directions east, where the sun rises, and west, where the sun sets. The writer uses these two extremes to represent everywhere on earth. See how you translated this in Psalms 50:1. Alternate translation: “Everywhere on earth”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

Yahweh’s name should be praised

(Some words not found in UHB: from,rising sun until setting,its praised name_of YHWH )

Here the word “name” represents Yahweh, himself. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “people should praise Yahweh” (See also: figs-activepassive)

Parallel PSA 113:3