OET interlinear PSA 113:4

◄ ← PSA 113:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רָם
2. 379281
3. +is exalted
4. -
6. V-Vqrmsa
7. [is]_exalted
8. S
9. -
10. 263909
1. עַל
2. 379282
3. over
4. -
6. S-R
7. over
8. -
9. -
10. 263910
2. 379283
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 263911
1. כָּל
2. 379284
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 263912
2. 379285
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 263913
1. גּוֹיִם
2. 379286
3. nations
4. -
6. S-Ncmpa
7. nations
8. -
9. -
10. 263914
2. 379287
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 263915
1. יְהוָה
2. 379288
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 263916
1. עַל
2. 379289
3. +is above
4. -
6. S-R
7. [is]_above
8. -
9. -
10. 263917
1. הַ,שָּׁמַיִם
2. 379290,379291
3. the heavens
4. -
5. 8064
6. S-Td,Ncmpa
7. the=heavens
8. -
9. -
10. 263918
1. כְּבוֹד,וֹ
2. 379292,379293
3. glory of his
4. -
5. 3519
6. S-Ncbsc,Sp3ms
7. glory_of,his
8. -
9. -
10. 263919
2. 379294
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 263920

OET (OET-LV) is_exalted over all _of nations YHWH is_above the_heavens glory _of_his.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

his glory reaches above the skies

(Some words not found in UHB: high on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every nations YHWH on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=heavens glory_of,his )

The glory of God is spoken of as if it was very high. Alternate translation: “his glory is higher than the skies” or “his glory is enormously great”

TSN Tyndale Study Notes:

113:4 The Lord’s glory reaches to the heavens (57:5, 11; 99:2; 108:5; 138:6; Isa 6:1; 57:15) and throughout the world of human relationships.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is exalted
2. -
3. 7103
5. 379281
6. V-Vqrmsa
8. S
9. -
10. 263909
1. over
2. -
3. 5613
5. 379282
6. S-R
8. -
9. -
10. 263910
1. all of
2. -
3. 3539
5. 379284
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 263912
1. nations
2. -
3. 1548
5. 379286
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 263914
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 379288
6. S-Np
8. -
9. -
10. 263916
1. +is above
2. -
3. 5613
5. 379289
6. S-R
8. -
9. -
10. 263917
1. the heavens
2. -
3. 1830,7538
5. 379290,379291
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 263918
1. glory of his
2. -
3. 3465
5. 379292,379293
6. S-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 263919

OET (OET-LV) is_exalted over all _of nations YHWH is_above the_heavens glory _of_his.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.