OET interlinear PSA 113:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

מְקִֽימִ֣י מֵ⁠עָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֝⁠אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן

raises_of from_[the],dust (Some words not found in UHB: raises_of from_[the],dust poor from_[the],ash_heap lifts needy )

These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. Hebrew poetry was based on this kind of repetition, and you may want to show this to your readers by including both phrases in your translation. If it is helpful, you could connect the phrases in a way that shows that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: [raising up the poor from the dust, yes, he lifts the needy from the garbage]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

מְקִֽימִ֣י מֵ⁠עָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֝⁠אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן

raises_of from_[the],dust (Some words not found in UHB: raises_of from_[the],dust poor from_[the],ash_heap lifts needy )

Here the psalmist is speaking of the extremely poor condition of needy people as if they were sitting in dust and garbage. If this image communicates well in your language, please use it. If not, you could express this as a comparison or state the meaning plainly. Alternate translation: [he takes the poor out of their dirty and poor condition]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

מְקִֽימִ֣י מֵ⁠עָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֝⁠אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן

raises_of from_[the],dust (Some words not found in UHB: raises_of from_[the],dust poor from_[the],ash_heap lifts needy )

The psalmist is using the adjectives poor and needy as nouns to mean certain kinds of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate these adjectives with equivalent phrases. Alternate translation: [raising up poor people from the dust, he lifts needy people from the garbage]