OET interlinear PSA 113:7

◄ ← PSA 113:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מְקִימִי
2. 379315
3. he +is raising of
4. -
6. V-Vhrmsc
7. [he_is]_raising_of
8. S
9. -
10. 263932
1. מֵ,עָפָר
2. 379316,379317
3. from dust
4. -
5. 6083
6. S-R,Ncmsa
7. from,dust
8. -
9. -
10. 263933
1. דָּל
2. 379318
3. +the poor
4. -
5. 1800
6. O-Aamsa
7. [the]_poor
8. -
9. -
10. 263934
1. מֵ,אַשְׁפֹּת
2. 379319,379320
3. from ash heap
4. -
5. 830
6. S-R,Ncmsa
7. from,ash_heap
8. -
9. -
10. 263935
1. יָרִים
2. 379321
3. he lifts up
4. -
6. V-Vhi3ms
7. he_lifts_up
8. -
9. -
10. 263936
1. אֶבְיוֹן
2. 379322
3. +the needy
4. -
5. 34
6. O-Aamsa
7. [the]_needy
8. -
9. -
10. 263937
2. 379323
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 263938

OET (OET-LV) he_is_raising _of from_dust the_poor from_ash _heap he _lifts _up the_needy.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

He raises up the poor & from the ash heap

(Some words not found in UHB: raises_of from,dust poor from,ash_heap lifts needy )

These two phrases are parallel. The writer speaks of Yahweh helping and honoring people who are poor as if Yahweh caused them to stand up from sitting in dirt and ashes. (See also: figs-metaphor)

Note 2 topic: translate-symaction

out of the dirt & from the ash heap

(Some words not found in UHB: raises_of from,dust poor from,ash_heap lifts needy )

Sitting in dirt and ashes represents either poverty or despair.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 113 This hymn of praise exalts the greatness of the Lord’s name and glory. God is greatly exalted and glorious in heaven (113:4); he also stoops down to take care of the lowly and needy on earth (113:5-9).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. he +is raising of
2. -
3. 6759
5. 379315
6. V-Vhrmsc
8. S
9. -
10. 263932
1. from dust
2. -
3. 3875,5748
5. 379316,379317
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 263933
1. +the poor
2. -
3. 1655
5. 379318
6. O-Aamsa
8. -
9. -
10. 263934
1. from ash heap
2. -
3. 3875,610
5. 379319,379320
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 263935
1. he lifts up
2. -
3. 7103
5. 379321
6. V-Vhi3ms
8. -
9. -
10. 263936
1. +the needy
2. -
3. 367
5. 379322
6. O-Aamsa
8. -
9. -
10. 263937

OET (OET-LV) he_is_raising _of from_dust the_poor from_ash _heap he _lifts _up the_needy.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.