OET interlinear PSA 124:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

עֶ֭זְרֵ⁠נוּ בְּ⁠שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה

help_of,our (Some words not found in UHB: help_of,our in/on=name_of YHWH maker_of heaven and,earth )

If your language does not use an abstract noun for the idea of help, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [It is Yahweh himself who helps us]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה

(Some words not found in UHB: help_of,our in/on=name_of YHWH maker_of heaven and,earth )

David is using the term name to represent who Yahweh is and his authority and power. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [is in Yahweh himself]

Note 3 topic: figures-of-speech / merism

שָׁמַ֥יִם וָ⁠אָֽרֶץ

(Some words not found in UHB: help_of,our in/on=name_of YHWH maker_of heaven and,earth )

David is referring to all of creation by naming two extremes, heaven and earth. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [of all things]