OET interlinear PSA 124:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל־נַפְשֵׁ֑⁠נוּ הַ֝⁠מַּ֗יִם הַ⁠זֵּֽידוֹנִֽים

then gone on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: then gone on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in self_of,our the=waters (the),raging )

This phrase is basically repeating the two phrases from the previous verse; “the waters would have overflowed us” and “the torrent would have passed over our soul,” The second and third phrases emphasize the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could begin this phrase with a connecting word that shows that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: [Then indeed, our enemies would have completely annihilated us]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

נַפְשֵׁ֑⁠נוּ

(Some words not found in UHB: then gone on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in self_of,our the=waters (the),raging )

Here, soul represents the people themselves. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [all of us]