OET interlinear PSA 124:2

◄ ← PSA 124:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לוּלֵי
2. 382716
3. If not
4. -
5. 3884
6. S-C
7. if_not
8. S
9. -
10. 266299
1. יְהוָה
2. 382717
3. it were YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. [it_were]_Yahweh
8. -
9. -
10. 266300
1. שֶׁ,הָיָה
2. 382718,382719
3. who was
4. -
5. 1961
6. PV-Tr,Vqp3ms
7. who,was
8. -
9. -
10. 266301
1. לָ,נוּ
2. 382720,382721
3. to/for us
4. -
6. P-R,Sp1cp
7. to/for=us
8. -
9. -
10. 266302
1. בְּ,קוּם
2. 382722,382723
3. in/on/at/with rose up
4. -
6. PV-R,Vqc
7. in/on/at/with,rose_up
8. -
9. -
10. 266303
1. עָלֵי,נוּ
2. 382724,382725
3. against us
4. -
6. P-R,Sp1cp
7. against,us
8. -
9. -
10. 266304
1. אָדָם
2. 382726
3. anyone
4. -
5. 120
6. S-Ncmsa
7. anyone
8. -
9. -
10. 266305
2. 382727
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 266306

OET (OET-LV) If _not it _were_YHWH who_was to/for_us in/on/at/with_rose _up against_us anyone.

OET (OET-RV) ⇔ ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hypo

if it had not been Yahweh who was on our side

(Some words not found in UHB: if_~_not YHWH who,was to/for=us in/on/at/with,rose_up against,us humankind )

This is the continuation of a hypothetical statement about something that did not actually happen.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 124 This thanksgiving song describes what might happen if the Lord were not present with his people.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If not
2. -
3. 3717
5. 382716
6. S-C
8. S
9. -
10. 266299
1. it were YHWH
2. -
3. 3238
5. 382717
6. S-Np
8. -
9. -
10. 266300
1. who was
2. -
3. 7349,1872
5. 382718,382719
6. PV-Tr,Vqp3ms
8. -
9. -
10. 266301
1. to/for us
2. -
3. 3570
5. 382720,382721
6. P-R,Sp1cp
8. -
9. -
10. 266302
1. in/on/at/with rose up
2. -
3. 844,6759
5. 382722,382723
6. PV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 266303
1. against us
2. -
3. 5613
5. 382724,382725
6. P-R,Sp1cp
8. -
9. -
10. 266304
1. anyone
2. -
3. 652
5. 382726
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 266305

OET (OET-LV) If _not it _were_YHWH who_was to/for_us in/on/at/with_rose _up against_us anyone.

OET (OET-RV) ⇔ ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.