OET interlinear PSA 129:1

◄ ↨ PSA 129:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שִׁיר
2. 383155
3. The song of
4. -
6. P-Ncbsc
7. the_song_of
8. S
9. -
10. 266622
1. הַֽ,מַּעֲלוֹת
2. 383156,383157
3. the ascents
4. -
6. P-Td,Ncfpa
7. the,ascents
8. -
9. -
10. 266623
2. 383158
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 266624
1. רַבַּת
2. 383159
3. much of
4. -
6. S-Aafsc
7. much_of
8. -
9. -
10. 266625
1. צְרָרוּ,נִי
2. 383160,383161
3. attacked me
4. -
6. VO-Vqp3cp,Sp1cs
7. attacked,me
8. -
9. -
10. 266626
1. מִ,נְּעוּרַ,י
2. 383162,383163,383164
3. from youth of my
4. -
6. S-R,Ncbpc,Sp1cs
7. from,youth_of,my
8. -
9. -
10. 266627
1. יֹאמַר
2. 383165
3. let it say
4. -
5. 559
6. V-Vqj3ms
7. let_it_say
8. -
9. -
10. 266628
2. 383166
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 266629
1. נָא
2. 383167
3. please
4. -
5. 4994
6. S-Te
7. please
8. -
9. -
10. 266630
1. יִשְׂרָאֵל
2. 383168
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. Israel
8. -
9. -
10. 266631
2. 383169
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 266632

OET (OET-LV) The _song _of the_ascents[fn] much _of attacked_me from_youth _of_my let _it _say please Yisrā^ʼēl/(Israel).

129:1 Note: KJB: Ps.129.1

OET (OET-RV) The song for of ascent there to Yerushalem.
⇔ ◙
⇔ …
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

General Information:

(Some words not found in UHB: song_of the,ascents often_of attacked,me from,youth_of,my say now Yisrael )

General Information:

Parallelism is common in Hebrew poetry. (See also: figs-parallelism)

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 129 The psalmist briefly reviews Israel’s history of trouble (129:1-2) and redemption (129:3-4). He concludes with curses against the enemies and blessings on the godly (129:5-6).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The song of
2. -
3. 7253
5. 383155
6. P-Ncbsc
8. S
9. -
10. 266622
1. the ascents
2. -
3. 1830,4358
5. 383156,383157
6. P-Td,Ncfpa
8. -
9. -
10. 266623
1. much of
2. -
3. 6900
5. 383159
6. S-Aafsc
8. -
9. -
10. 266625
1. attacked me
2. -
3. 6434
5. 383160,383161
6. VO-Vqp3cp,Sp1cs
8. -
9. -
10. 266626
1. from youth of my
2. -
3. 3875,4768
5. 383162,383163,383164
6. S-R,Ncbpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 266627
1. let it say
2. -
3. 695
5. 383165
6. V-Vqj3ms
8. -
9. -
10. 266628
1. please
2. -
3. 4920
5. 383167
6. S-Te
8. -
9. -
10. 266630
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 383168
6. S-Np
8. -
9. -
10. 266631

OET (OET-LV) The _song _of the_ascents[fn] much _of attacked_me from_youth _of_my let _it _say please Yisrā^ʼēl/(Israel).

129:1 Note: KJB: Ps.129.1

OET (OET-RV) The song for of ascent there to Yerushalem.
⇔ ◙
⇔ …
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.