OET interlinear PSA 129:6

◄ ← PSA 129:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יִהְיוּ
2. 383209
3. May they be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3mp
7. may_they_be
8. S
9. -
10. 266664
1. כַּ,חֲצִיר
2. 383210,383211
3. like grass of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. like,grass_of
8. -
9. -
10. 266665
1. גַּגּוֹת
2. 383212
3. roofs
4. -
5. 1406
6. S-Ncmpa
7. roofs
8. -
9. -
10. 266666
1. שֶׁ,קַּדְמַת
2. 383213,383214
3. which before of
4. -
5. 6927
6. S-Tr,Ncfsc
7. which,before_of
8. -
9. -
10. 266667
1. שָׁלַף
2. 383215
3. it has shot up
4. -
5. 8025
6. V-Vqp3ms
7. it_has_shot_up
8. -
9. -
10. 266668
1. יָבֵשׁ
2. 383216
3. it has withered
4. -
5. 3001
6. V-Vqp3ms
7. it_has_withered
8. -
9. -
10. 266669
2. 383217
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 266670

OET (OET-LV) May _they _be like_grass _of roofs which_before _of it _has _shot _up it _has _withered.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

May they be like the grass on the housetops that withers before it grows up

(Some words not found in UHB: be like,grass_of housetops which,before_of grows_up withers )

The psalmist speaks of his enemies dying and being few in number. He compares them to the little bit of grass that grows on the roof of a house and withers and is not enough to cut or bundle. Alternate translation: “May they die and may there be few of them”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 129 The psalmist briefly reviews Israel’s history of trouble (129:1-2) and redemption (129:3-4). He concludes with curses against the enemies and blessings on the godly (129:5-6).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. May they be
2. -
3. 1872
5. 383209
6. V-Vqi3mp
8. S
9. -
10. 266664
1. like grass of
2. -
3. 3285,2538
5. 383210,383211
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 266665
1. roofs
2. -
3. 1464
5. 383212
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 266666
1. which before of
2. -
3. 7349,6608
5. 383213,383214
6. S-Tr,Ncfsc
8. -
9. -
10. 266667
1. it has shot up
2. -
3. 7524
5. 383215
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 266668
1. it has withered
2. -
3. 3086
5. 383216
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 266669

OET (OET-LV) May _they _be like_grass _of roofs which_before _of it _has _shot _up it _has _withered.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.