PSA 129:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,לֹא
2. 383229,383230
3. And not
4. -
5. 3808
6. adv-C,Tn
7. and=not
8. S
9. -
10. 266678
1. אָמְרוּ
2. 383231
3. they say
4. -
5. 559
6. v-Vqp3cp
7. they_say
8. -
9. -
10. 266679
2. 383232
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 266680
1. הָ,עֹבְרִים
2. 383233,383234
3. the pass by
4. -
6. -Td,Vqrmpa
7. the,pass_by
8. -
9. -
10. 266681
1. בִּרְכַּֽת
2. 383235
3. the blessing
4. -
5. 1293
6. -Ncfsc
7. the_blessing
8. -
9. -
10. 266682
2. 383236
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 266683
1. יְהוָה
2. 383237
3. of YHWH
4. -
5. 3068
6. -Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 266684
1. אֲלֵי,כֶם
2. 383238,383239
3. upon you all
4. -
5. 413
6. -R,Sp2mp
7. upon,you_all
8. -
9. -
10. 266685
1. בֵּרַכְנוּ
2. 383240
3. we bless
4. -
5. 1288
6. v-Vpp1cp
7. we_bless
8. -
9. -
10. 266686
1. אֶתְ,כֶם
2. 383241,383242
3. DOM you all
4. -
5. 853
6. -To,Sp2mp
7. DOM,you_all
8. -
9. -
10. 266687
1. בְּ,שֵׁם
2. 383243,383244
3. in/on name of
4. -
5. 8034
6. -R,Ncmsc
7. in/on=name_of
8. -
9. -
10. 266688
1. יְהוָה
2. 383245
3. of YHWH
4. -
5. 3068
6. -Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 266689
2. 383246
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 266690

uW Translation Notes:

the blessing of Yahweh be on you

(Some words not found in UHB: and=not say the,pass_by blessing YHWH upon,you_all bless DOM,you_all in/on=name_of YHWH )

Alternate translation: “Yahweh bless you”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 129 The psalmist briefly reviews Israel’s history of trouble (129:1-2) and redemption (129:3-4). He concludes with curses against the enemies and blessings on the godly (129:5-6).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And not
2. -
3. 1814,3555
5. 383229,383230
6. adv-C,Tn
8. S
9. -
10. 266678
1. they say
2. -
3. 673
5. 383231
6. v-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 266679
1. the pass by
2. -
3. 1723,5477
5. 383233,383234
6. -Td,Vqrmpa
8. -
9. -
10. 266681
1. the blessing
2. -
3. 888
5. 383235
6. -Ncfsc
8. -
9. -
10. 266682
1. of YHWH
2. -
3. 3105
5. 383237
6. -Np
8. -
9. -
10. 266684
1. upon you all
2. -
3. 371
5. 383238,383239
6. -R,Sp2mp
8. -
9. -
10. 266685
1. we bless
2. -
3. 1111
5. 383240
6. v-Vpp1cp
8. -
9. -
10. 266686
1. DOM you all
2. -
3. 350
5. 383241,383242
6. -To,Sp2mp
8. -
9. -
10. 266687
1. in/on name of
2. -
3. 821,7114
5. 383243,383244
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 266688
1. of YHWH
2. -
3. 3105
5. 383245
6. -Np
8. -
9. -
10. 266689

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear PSA 129:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)