PSA 141:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נִשְׁמְטוּ
2. 385284
3. They have been thrown down
4. -
5. 8058
6. V-VNp3cp
7. they_have_been_thrown_down
8. S
9. Y-1058
10. 268162
1. בִ,ידֵי
2. 385285,385286
3. at the hands of
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbdc
7. at,the_hands_of
8. -
9. Y-1058
10. 268163
2. 385287
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 268164
1. סֶלַע
2. 385288
3. a rock
4. -
5. 5553
6. S-Ncmsa
7. a_rock
8. -
9. Y-1058
10. 268165
1. שֹׁפְטֵי,הֶם
2. 385289,385290
3. judges of their
4. -
5. 8199
6. S-Vqrmpc,Sp3mp
7. judges_of,their
8. -
9. Y-1058
10. 268166
1. וְ,שָׁמְעוּ
2. 385291,385292
3. and they will hear
4. -
5. 8085
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_hear
8. -
9. Y-1058
10. 268167
1. אֲמָרַ,י
2. 385293,385294
3. words/messages of my
4. -
5. 561
6. O-Ncmpc,Sp1cs
7. words_of,my
8. -
9. Y-1058
10. 268168
1. כִּי
2. 385295
3. if/because that
4. -
6. S-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-1058
10. 268169
1. נָעֵמוּ
2. 385296
3. they are pleasant
4. -
5. 5276
6. V-Vqp3cp
7. they_are_pleasant
8. -
9. Y-1058
10. 268170
2. 385297
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 268171

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

נִשְׁמְט֣וּ בִֽ⁠ידֵי־סֶ֭לַע שֹׁפְטֵי⁠הֶ֑ם

(Some words not found in UHB: thrown_down at,the_hands_of cliff judges_of,their and,they_will_hear words_of,my that/for/because/then/when pleasant )

The expression Their judges are thrown down is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Someone throws their judges down]

Note 2 topic: writing-pronouns

שֹׁפְטֵי⁠הֶ֑ם

(Some words not found in UHB: thrown_down at,the_hands_of cliff judges_of,their and,they_will_hear words_of,my that/for/because/then/when pleasant )

The pronoun Their refers to the wicked people described in verse 4. It may be helpful to clarify this for your readers. Atternate translation: [The judges of the wicked people]

Note 3 topic: writing-pronouns

וְ⁠שָׁמְע֥וּ אֲ֝מָרַ֗⁠י כִּ֣י נָעֵֽמוּ

(Some words not found in UHB: thrown_down at,the_hands_of cliff judges_of,their and,they_will_hear words_of,my that/for/because/then/when pleasant )

In the phrase and they hear my words, that they are pleasant, the first they could refer to the wicked people or to their judges, and the second they refers to David’s words. It may be helpful to clarify this for your readers. [and the wicked people hear my words, that my words are pleasant]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. They have been thrown down
2. -
3. 7838
5. 385284
6. V-VNp3cp
8. S
9. Y-1058
10. 268162
1. at the hands of
2. -
3. 846,3204
5. 385285,385286
6. S-R,Ncbdc
8. -
9. Y-1058
10. 268163
1. a rock
2. -
3. 5379
5. 385288
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1058
10. 268165
1. judges of their
2. -
3. 7860,1978
5. 385289,385290
6. S-Vqrmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1058
10. 268166
1. and they will hear
2. -
3. 1987,7841
5. 385291,385292
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-1058
10. 268167
1. words/messages of my
2. -
3. 335,1978
5. 385293,385294
6. O-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-1058
10. 268168
1. if/because that
2. -
3. 3482
5. 385295
6. S-C
8. -
9. Y-1058
10. 268169
1. they are pleasant
2. -
3. 5188
5. 385296
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1058
10. 268170

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 141:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)