OET interlinear PSA 141:10

◄ ← PSA 141:10 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יִפְּלוּ
2. 385342
3. Let them fall
4. -
5. 5307
6. V-Vqi3mp
7. let_them_fall
8. S
9. Y-1058
10. 268203
1. בְ,מַכְמֹרָי,ו
2. 385343,385344,385345
3. in/on/at/with nets of their own
4. -
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
7. in/on/at/with,nets_of,their_own
8. -
9. -
10. 268204
1. רְשָׁעִים
2. 385346
3. wicked [people]
4. -
5. 7563
6. S-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. -
10. 268205
1. יַחַד
2. 385347
3. together
4. -
6. S-D
7. together
8. -
9. -
10. 268206
1. אָנֹכִי
2. 385348
3. I
4. -
5. 595
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 268207
1. עַֽד
2. 385349
3. until
4. -
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. -
10. 268208
2. 385350
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 268209
1. אֶעֱבוֹר
2. 385351
3. I will pass by
4. -
6. V-Vqi1cs
7. I_will_pass_by
8. -
9. -
10. 268210
2. 385352
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 268211

OET (OET-LV) Let _them _fall in/on/at/with_nets _of_their _own wicked _[people] together I until I _will _pass _by.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

uW Translation Notes:

Let the wicked fall into their own nets

(Some words not found in UHB: fall in/on/at/with,nets_of,their_own wicked alone I while pass_by )

The psalmist speaks of evil people deceiving good people as if hunters were trapping animals. Alternate translation: “Let the wicked fall into the net traps they have made to trap other people” or “Let the bad things the wicked planned for the righteous happen to the wicked instead”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 141 The psalmist prays for rescue and wisdom, and he envisions the end of evil. The principle of retribution (141:10) unifies the psalm.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Let them fall
2. -
3. 5015
5. 385342
6. V-Vqi3mp
8. S
9. Y-1058
10. 268203
1. in/on/at/with nets of their own
2. -
3. 844,4281
5. 385343,385344,385345
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 268204
1. wicked [people]
2. -
3. 7068
5. 385346
6. S-Aampa
8. -
9. -
10. 268205
1. together
2. -
3. 3034
5. 385347
6. S-D
8. -
9. -
10. 268206
1. I
2. -
3. 624
5. 385348
6. S-Pp1cs
8. -
9. -
10. 268207
1. until
2. -
3. 5577
5. 385349
6. S-R
8. -
9. -
10. 268208
1. I will pass by
2. -
3. 5665
5. 385351
6. V-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 268210

OET (OET-LV) Let _them _fall in/on/at/with_nets _of_their _own wicked _[people] together I until I _will _pass _by.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.