PSA 141:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πρὸς σὲ, Κύριε, ἐκέραξα, καὶ εἶπα, σὺ εἶ ἡ ἐλπίς μου, μερίς μου ἐν γῇ ζώντων.
(Pros se, Kurie, ekeraxa, kai eipa, su ei haʸ elpis mou, meris mou en gaʸ zōntōn. )

BrTr I cried unto thee, O Lord, and said, Thou art my hope, my portion in the land of the living.

ULT Their judges will stumble into the hands of craggy rocks;
⇔ they will hear that my own words are pleasant.

UST When their rulers are thrown down from the top of rocky cliffs,
⇔ they will know that what I am saying here is good.

BSB When their rulers are thrown down from the cliffs,
⇔ the people will listen to my words,
⇔ for they are pleasant.

OEB ⇔ Abandoned they are to the hands of their judges:
⇔ they shall learn that my words are true.

WEBBE Their judges are thrown down by the sides of the rock.
⇔ They will hear my words, for they are well spoken.

WMBB (Same as above)

NET They will be thrown down the side of a cliff by their judges.
⇔ They will listen to my words, for they are pleasant.

LSV Their judges have been released by the sides of a rock,
And they have heard my sayings,
For they have been pleasant.

FBV They shall be thrown down by the power of the rock that judges them, and then they will recognize what I said was true!

T4T ⇔ When their rulers are thrown down from the top of rocky cliffs,
⇔ people will know that what you, Yahweh, said about them is true.

LEB • When their judges are thrown down the sides of a cliff,[fn] then they will understand that my words were pleasant.

141:? Or “are dropped into the hands of the Rock,” that is, Yahweh. The interpretation of vv. 6–7 is uncertain.

BBE When destruction comes to their judges by the side of the rock, they will give ear to my words, for they are sweet.

Moff ⇔ [[They are given over to their tyrants,
⇔ to teach them that the Eternal’s threats are true;

JPS Their judges are thrown down by the sides of the rock; and they shall hear my words, that they are sweet.

ASV Their judges are thrown down by the sides of the rock;
⇔ And they shall hear my words; for they are sweet.

DRA I cried to thee, O Lord: I said: Thou art my hope, my portion in the land of the living.

YLT Their judges have been released by the sides of a rock, And they have heard my sayings, For they have been pleasant.

Drby When their judges are thrown down from the rocks, they shall hear my words, for they are sweet.

RV Their judges are thrown down by the sides of the rock; and they shall hear my words; for they are sweet.

Wbstr When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.

KJB-1769 When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.

KJB-1611 When their Iudges are ouerthrowen in stonie places, they shall heare my words, for they are sweet.
(When their Judges are overthrown in stonie places, they shall hear my words, for they are sweet.)

Bshps Let their iudges be thrust downe headlong from a rocke: then they wyll heare my wordes, for they be sweete.
(Let their judges be thrust down headlong from a rock: then they will hear my words, for they be sweete.)

Gnva When their iudges shall be cast downe in stonie places, they shall heare my wordes, for they are sweete.
(When their judges shall be cast down in stonie places, they shall hear my words, for they are sweete. )

Cvdl so wil I take it, as though he had poured oyle vpo my heade: it shal not hurte my heade, yee I wil praye yet for their wickednesse.
(so will I take it, as though he had poured oil upo my heade: it shall not hurt my heade, ye/you_all I will pray yet for their wickedness.)

Wycl Lord, Y criede to thee, Y seide, Thou art myn hope; my part in the lond of lyueris.
(Lord, I cried to thee/you, I said, Thou art mine hope; my part in the land of lyueris.)

Luth Ihre Lehrer müssen gestürzt werden über einen Fels; so wird man denn meine Lehre hören, daß sie lieblich sei.
(Ihre Lehrer müssen gestürzt become above a Fels; so becomes man because my Lehre listenn, that they/she/them lovely/delightful sei.)

ClVg Clamavi ad te, Domine; dixi: Tu es spes mea, portio mea in terra viventium.[fn]
(Clamavi to you(sg), Domine; dixi: Tu you_are spes mea, portio mea in earth/land viventium. )

141.6 Clamavi. CAS. Secunda pars ubi agit de fine malorum. Spes mea. Quia te ex omnibus eligo. Portio. Humiliter dicit et communiter portionem sibi esse in terra viventium, cum tota sit sua. Hoc patet ex hoc quod latroni dixit: Hodie mecum eris in paradiso: qui est terra viventium æternaliter.

141.6 Clamavi. CAS. Secunda pars where agit about fine malorum. Spes my. Because you(sg) from to_all eligo. Portio. Humiliter dicit and communiter portionem sibi esse in earth/land viventium, when/with tota let_it_be sua. This patet from this that latroni dixit: Hodie with_me eris in paradiso: who it_is earth/land viventium æternaliter.

Parallel PSA 141:6