PSA 141:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שִׁיתָ,ה
2. 385213,385214
3. Set
4. -
5. 7896
6. V-Vqv2ms,Sh
7. set,
8. S
9. Y-1058
10. 268111
1. יְהוָה
2. 385215
3. Oh YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. -
10. 268112
1. שָׁמְרָה
2. 385216
3. a guard
4. -
5. 8108
6. O-Ncfsa
7. a_guard
8. -
9. -
10. 268113
1. לְ,פִ,י
2. 385217,385218,385219
3. over mouth of my
4. -
5. 6310
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. over,mouth_of,my
8. -
9. -
10. 268114
1. נִצְּרָ,ה
2. 385220,385221
3. keep watch
4. -
5. 5341
6. V-Vqv2ms,Sh
7. keep_watch,
8. -
9. -
10. 268115
1. עַל
2. 385222
3. over
4. -
6. S-R
7. over
8. -
9. -
10. 268116
2. 385223
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 268117
1. דַּל
2. 385224
3. the door of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_door_of
8. -
9. -
10. 268118
1. שְׂפָתָ,י
2. 385225,385226
3. lips of my
4. -
5. 8193
6. S-Ncfdc,Sp1cs
7. lips_of,my
8. -
9. -
10. 268119
2. 385227
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 268120

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

place a guard over my mouth

(Some words not found in UHB: set, YHWH guard over,mouth_of,my keep_watch, on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in door_of lips_of,my )

The psalmist speaks as if evil words were prisoners trying to escape from his mouth. Alternate translation: “please help me not to say things that are evil”

place a guard over

(Some words not found in UHB: set, YHWH guard over,mouth_of,my keep_watch, on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in door_of lips_of,my )

Alternate translation: “tell someone to guard”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

guard the door of my lips

(Some words not found in UHB: set, YHWH guard over,mouth_of,my keep_watch, on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in door_of lips_of,my )

The psalmist speaks as if evil words were prisoners trying to escape from his mouth. Alternate translation: “please help me not to say things when I should not”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Set
2. -
3. 7257,1762
5. 385213,385214
6. V-Vqv2ms,Sh
8. S
9. Y-1058
10. 268111
1. Oh YHWH
2. -
3. 3238
5. 385215
6. S-Np
8. -
9. -
10. 268112
1. a guard
2. -
3. 7631
5. 385216
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 268113
1. over mouth of my
2. -
3. 3570,6010
5. 385217,385218,385219
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 268114
1. keep watch
2. -
3. 5023,1762
5. 385220,385221
6. V-Vqv2ms,Sh
8. -
9. -
10. 268115
1. over
2. -
3. 5613
5. 385222
6. S-R
8. -
9. -
10. 268116
1. the door of
2. -
3. 1699
5. 385224
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 268118
1. lips of my
2. -
3. 7792
5. 385225,385226
6. S-Ncfdc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 268119

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 141:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)