PSA 58:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 364179
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 253078
1. חֲמַת
2. 364180
3. venom of
4. -
5. 2534
6. S-Ncfsc
7. venom_of
8. -
9. -
10. 253079
2. 364181
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 253080
1. לָ,מוֹ
2. 364182,364183
3. them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. of,them
8. -
9. -
10. 253081
1. כִּ,דְמוּת
2. 364184,364185
3. +is like +the likeness of
4. -
5. 1823
6. P-R,Ncfsc
7. [is]_like_[the],likeness_of
8. -
9. -
10. 253082
1. חֲמַת
2. 364186
3. +the venom of
4. -
5. 2534
6. P-Ncfsc
7. of_[the]_venom_of
8. -
9. -
10. 253083
2. 364187
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 253084
1. נָחָשׁ
2. 364188
3. a snake
4. -
5. 5175
6. P-Ncmsa
7. a_snake
8. -
9. -
10. 253085
1. כְּמוֹ
2. 364189
3. like
4. -
5. 3644
6. S-R
7. like
8. -
9. -
10. 253086
2. 364190
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 253087
1. פֶתֶן
2. 364191
3. a cobra
4. -
5. 6620
6. S-Ncmsa
7. a_cobra
8. -
9. -
10. 253088
1. חֵרֵשׁ
2. 364192
3. deaf
4. -
5. 2795
6. S-Aamsa
7. deaf
8. -
9. -
10. 253089
1. יַאְטֵם
2. 364193
3. which it shuts
4. -
5. 331
6. V-Vqi3ms
7. [which]_it_shuts
8. -
9. -
10. 253090
1. אָזְנ,וֹ
2. 364194,364195
3. ear of its
4. -
5. 241
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. ear_of,its
8. -
9. -
10. 253091
2. 364196
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 253092

uW Translation Notes:

charmers

(Some words not found in UHB: venom_of of,them [is]_like_[the],likeness_of venom_of snake like adder deaf stops_up ear_of,its )

people who play or sing music in order to control snakes

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

no matter how skillful they are

(Some words not found in UHB: venom_of of,them [is]_like_[the],likeness_of venom_of snake like adder deaf stops_up ear_of,its )

What the snake charmers were skillful at can be stated clearly. Alternate translation: “no matter how skillful the charmers are at controlling snakes”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. venom of
2. -
3. 2349
5. 364180
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 253079
1. them
2. -
3. 3705,1978
5. 364182,364183
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 253081
1. +is like +the likeness of
2. -
3. 3418,1637
5. 364184,364185
6. P-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 253082
1. +the venom of
2. -
3. 2349
5. 364186
6. P-Ncfsc
8. -
9. -
10. 253083
1. a snake
2. -
3. 5158
5. 364188
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 253085
1. like
2. -
3. 3440
5. 364189
6. S-R
8. -
9. -
10. 253086
1. a cobra
2. -
3. 6289
5. 364191
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 253088
1. deaf
2. -
3. 2361
5. 364192
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 253089
1. which it shuts
2. -
3. 662
5. 364193
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 253090
1. ear of its
2. -
3. 758,1978
5. 364194,364195
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 253091

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 58:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)