PSA 58:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 364179
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 253078
1. חֲמַת
2. 364180
3. venom of
4. -
5. 2534
6. S-Ncfsc
7. venom_of
8. -
9. -
10. 253079
2. 364181
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 253080
1. לָ,מוֹ
2. 364182,364183
3. their they
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. their,they
8. -
9. -
10. 253081
1. כִּ,דְמוּת
2. 364184,364185
3. like likeness of
4. -
5. 1823
6. P-R,Ncfsc
7. like,likeness_of
8. -
9. -
10. 253082
1. חֲמַת
2. 364186
3. [the] venom of
4. -
5. 2534
6. P-Ncfsc
7. of_[the]_venom_of
8. -
9. -
10. 253083
2. 364187
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 253084
1. נָחָשׁ
2. 364188
3. a snake
4. -
5. 5175
6. P-Ncmsa
7. a_snake
8. -
9. -
10. 253085
1. כְּמוֹ
2. 364189
3. like
4. -
5. 3644
6. S-R
7. like
8. -
9. -
10. 253086
2. 364190
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 253087
1. פֶתֶן
2. 364191
3. a cobra
4. -
5. 6620
6. S-Ncmsa
7. a_cobra
8. -
9. -
10. 253088
1. חֵרֵשׁ
2. 364192
3. deaf
4. -
5. 2795
6. S-Aamsa
7. deaf
8. -
9. -
10. 253089
1. יַאְטֵם
2. 364193
3. [which] it shuts
4. -
5. 331
6. V-Vqi3ms
7. [which]_it_shuts
8. -
9. -
10. 253090
1. אָזְנ,וֹ
2. 364194,364195
3. ear of its
4. -
5. 241
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. ear_of,its
8. -
9. -
10. 253091
2. 364196
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 253092

uW Translation Notes:

charmers

(Some words not found in UHB: venom_of their,they like,likeness_of venom_of snake like adder deaf stops_up ear_of,its )

people who play or sing music in order to control snakes

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

no matter how skillful they are

(Some words not found in UHB: venom_of their,they like,likeness_of venom_of snake like adder deaf stops_up ear_of,its )

What the snake charmers were skillful at can be stated clearly. Alternate translation: “no matter how skillful the charmers are at controlling snakes”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 58 The administration of justice is a mark of good government. God expects nothing less from his people. The psalmist condemns Israel’s leaders for abusing their power, and he calls on the Lord to rain down his curses upon the wicked. The demonstration of divine justice will reassure the godly that God is just.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. venom of
2. -
3. 2278
5. 364180
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 253079
1. their they
2. -
3. 3570
5. 364182,364183
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 253081
1. like likeness of
2. -
3. 3285,1589
5. 364184,364185
6. P-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 253082
1. [the] venom of
2. -
3. 2278
5. 364186
6. P-Ncfsc
8. -
9. -
10. 253083
1. a snake
2. -
3. 4979
5. 364188
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 253085
1. like
2. -
3. 3307
5. 364189
6. S-R
8. -
9. -
10. 253086
1. a cobra
2. -
3. 6043
5. 364191
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 253088
1. deaf
2. -
3. 2291
5. 364192
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 253089
1. [which] it shuts
2. -
3. 674
5. 364193
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 253090
1. ear of its
2. -
3. 762
5. 364194,364195
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 253091

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 58:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)