OET interlinear PSA 58:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠לֵב֮

(Some words not found in UHB: also/though in_[the],heart injustice you(pl),do on_the=earth violence_of your_two's_hands_of,your(pl) you(pl),weigh_out )

Here the heart represents where a person’s thoughts and intentions exist. The psalmist means that they are planning and deciding to do wickedness. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [in your thoughts] or [inwardly]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

עוֹלֹ֪ת

injustice

If your language does not use an abstract noun for the idea of wickedness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [wicked things] or [evil]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

חֲמַ֥ס יְ֝דֵי⁠כֶ֗ם תְּפַלֵּֽסֽוּ⁠ן

violence_of your_two's_hands_of,your(pl) (Some words not found in UHB: also/though in_[the],heart injustice you(pl),do on_the=earth violence_of your_two's_hands_of,your(pl) you(pl),weigh_out )

Here, hands represents the actions of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [You intentionally commit violent acts]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חֲמַ֥ס

violence_of

If your language does not use an abstract noun for the idea of violence, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [violent acts] or [violent deeds]