Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Ps1Ps2Ps3Ps4Ps5Ps6Ps7Ps8Ps9Ps10Ps11Ps12Ps13Ps14Ps15Ps16Ps17Ps18Ps19Ps20Ps21Ps22Ps23Ps24Ps25Ps26Ps27Ps28Ps29Ps30Ps31Ps32Ps33Ps34Ps35Ps36Ps37Ps38Ps39Ps40Ps41Ps42Ps43Ps44Ps45Ps46Ps47Ps48Ps49Ps50Ps51Ps52Ps53Ps54Ps55Ps56Ps57Ps58Ps59Ps60Ps61Ps62Ps63Ps64Ps65Ps66Ps67Ps68Ps69Ps70Ps71Ps72Ps73Ps74Ps75Ps76Ps77Ps78Ps79Ps80Ps81Ps82Ps83Ps84Ps85Ps86Ps87Ps88Ps89Ps90Ps91Ps92Ps93Ps94Ps95Ps96Ps97Ps98Ps99Ps100Ps101Ps102Ps103Ps104Ps105Ps106Ps107Ps108Ps109Ps110Ps111Ps112Ps113Ps114Ps115Ps116Ps117Ps118Ps119Ps120Ps121Ps122Ps123Ps124Ps125Ps126Ps127Ps128Ps129Ps130Ps131Ps132Ps133Ps134Ps135Ps136Ps137Ps138Ps139Ps140Ps141Ps142Ps143Ps144Ps145Ps146Ps147Ps148Ps149Ps150

OET interlinear PSA 58:2

 PSA 58:2 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. 364140
    2. -
    3. -
    4. -
    5. S
    6. -
    7. 253048
    1. הַֽ,אֻמְנָם
    2. 364141,364142
    3. indeed
    4. -
    5. 552
    6. -Ti,D
    7. ?,indeed
    8. -
    9. -
    10. 253049
    1. אֵלֶם
    2. 364143
    3. silence
    4. -
    5. 482
    6. -Ncmsa
    7. silence
    8. -
    9. -
    10. 253050
    1. צֶדֶק
    2. 364144
    3. of righteousness
    4. -
    5. 6664
    6. -Ncmsa
    7. of_righteousness
    8. -
    9. -
    10. 253051
    1. תְּדַבֵּרוּ,ן
    2. 364145,364146
    3. speak
    4. -
    5. 1696
    6. -Vpi2mp,Sn
    7. speak,
    8. -
    9. -
    10. 253052
    1. מֵישָׁרִים
    2. 364147
    3. uprightness(es)
    4. -
    5. 4339
    6. adv-Ncmpa
    7. uprightness(es)
    8. -
    9. -
    10. 253053
    1. תִּשְׁפְּטוּ
    2. 364148
    3. do you all judge
    4. -
    5. 8199
    6. v-Vqi2mp
    7. do_you_all_judge?
    8. -
    9. -
    10. 253054
    1. בְּנֵי
    2. 364149
    3. [the] children
    4. -
    5. -Ncmpc
    6. [the]_children
    7. -
    8. -
    9. 253055
    1. אָדָם
    2. 364150
    3. of humankind
    4. -
    5. 120
    6. -Ncmsa
    7. of_humankind
    8. -
    9. -
    10. 253056
    1. 364151
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 253057

OET (OET-LV)[fn] indeed silence of_righteousness speak uprightness(es) do_you_all_judge [the]_children of_humankind.


58:2 Note: KJB: Ps.58.1

OET (OET-RV)
 ⇔ 

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / you

you & your

(Some words not found in UHB: ?,indeed gods what_is_right speak, fairly judge sons_of humankind )

The words “you” and “your” refer to the mighty men who are judges (Psalm 58:1) and so is plural.

No

(Some words not found in UHB: ?,indeed gods what_is_right speak, fairly judge sons_of humankind )

The author answers the two questions he had just asked.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

you commit wickedness in your heart

(Some words not found in UHB: ?,indeed gods what_is_right speak, fairly judge sons_of humankind )

The heart refers to the people’s thoughts or plans. Alternate translation: “you commit wickedness in your thoughts” or “you think about doing wicked things”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

you distribute violence throughout the land with your hands

(Some words not found in UHB: ?,indeed gods what_is_right speak, fairly judge sons_of humankind )

Doing violence in various places throughout the land is spoken of as distributing or spreading the violence throughout the land, as if violence were some kind of stuff or things. Alternate translation: “you yourselves do violent deeds everywhere in the land”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 58 The administration of justice is a mark of good government. God expects nothing less from his people. The psalmist condemns Israel’s leaders for abusing their power, and he calls on the Lord to rain down his curses upon the wicked. The demonstration of divine justice will reassure the godly that God is just.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. indeed
    2. -
    3. 1659,762
    4. 364141,364142
    5. -Ti,D
    6. -
    7. -
    8. 253049
    1. silence
    2. -
    3. 332
    4. 364143
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 253050
    1. of righteousness
    2. -
    3. 6127
    4. 364144
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 253051
    1. speak
    2. -
    3. 1461,4542
    4. 364145,364146
    5. -Vpi2mp,Sn
    6. -
    7. -
    8. 253052
    1. uprightness(es)
    2. -
    3. 3966
    4. 364147
    5. adv-Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 253053
    1. do you all judge
    2. -
    3. 7340
    4. 364148
    5. v-Vqi2mp
    6. -
    7. -
    8. 253054
    1. [the] children
    2. -
    3. 959
    4. 364149
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 253055
    1. of humankind
    2. -
    3. 630
    4. 364150
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 253056

OET (OET-LV)[fn] indeed silence of_righteousness speak uprightness(es) do_you_all_judge [the]_children of_humankind.


58:2 Note: KJB: Ps.58.1

OET (OET-RV)
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 PSA 58:2 ©