PSA 84:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 371468
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 258346
1. גַּם
2. 371469
3. also
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. also
8. -
9. -
10. 258347
2. 371470
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 258348
1. צִפּוֹר
2. 371471
3. a bird
4. -
5. 6833
6. S-Ncbsa
7. a_bird
8. -
9. -
10. 258349
2. 371472
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 258350
1. מָצְאָה
2. 371473
3. it has found
4. -
5. 4672
6. V-Vqp3fs
7. it_has_found
8. -
9. -
10. 258351
1. בַיִת
2. 371474
3. a home
4. -
6. O-Ncmsa
7. a_home
8. -
9. -
10. 258352
1. וּ,דְרוֹר
2. 371475,371476
3. and a swallow
4. -
5. 1866
6. S-C,Ncfsa
7. and,a_swallow
8. -
9. -
10. 258353
2. 371477
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 258354
1. קֵן
2. 371478
3. a nest
4. -
5. 7064
6. O-Ncmsa
7. a_nest
8. -
9. -
10. 258355
1. לָ,הּ
2. 371479,371480
3. to/for her/it
4. -
6. O-R,Sp3fs
7. to/for=her/it
8. -
9. -
10. 258356
1. אֲשֶׁר
2. 371481
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 258357
2. 371482
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 258358
1. שָׁתָה
2. 371483
3. it has put
4. -
5. 7896
6. V-Vqp3fs
7. it_has_put
8. -
9. -
10. 258359
1. אֶפְרֹחֶי,הָ
2. 371484,371485
3. ones of its young
4. -
5. 667
6. O-Ncmpc,Sp3fs
7. ones_of,its_young
8. -
9. -
10. 258360
1. אֶֽת
2. 371486
3. with
4. -
5. 853
6. S-To
7. with
8. -
9. -
10. 258361
2. 371487
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 258362
1. מִזְבְּחוֹתֶי,ךָ
2. 371488,371489
3. altars of your
4. -
5. 4196
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. altars_of,your
8. -
9. -
10. 258363
1. יְהוָה
2. 371490
3. Oh YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 258364
1. צְבָאוֹת
2. 371491
3. soldiers/messengers
4. -
6. S-Ncbpa
7. hosts
8. -
9. -
10. 258365
1. מַלְכִּ,י
2. 371492,371493
3. king of my
4. -
5. 4428
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. king_of,my
8. -
9. -
10. 258366
1. וֵ,אלֹהָ,י
2. 371494,371495,371496
3. and god of my
4. -
5. 430
6. S-C,Ncmpc,Sp1cs
7. and,God_of,my
8. -
9. Person=God
10. 258367
2. 371497
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 258368

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclamations

אַ֭שְׁרֵי

(Some words not found in UHB: also/yet sparrow finds home and,a_swallow nest to/for=her/it which/who lay ones_of,its_young DOM altars_of,your YHWH armies/messengers king_of,my and,God_of,my )

The psalmist is using a phrase The happinesses of that expresses a strong feeling of joy or blessing. There may be an equivalent word or phrase in your language that you can use in your translation to convey this feeling. Alternate translation: [Oh, how happy are]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בֵיתֶ֑⁠ךָ

(Some words not found in UHB: also/yet sparrow finds home and,a_swallow nest to/for=her/it which/who lay ones_of,its_young DOM altars_of,your YHWH armies/messengers king_of,my and,God_of,my )

The psalmist is speaking of the temple of Yahweh as if it were a house in which he lived. Alternate translation: [your temple]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. also
2. -
3. 1471
5. 371469
6. S-Ta
8. -
9. -
10. 258347
1. a bird
2. -
3. 6567
5. 371471
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 258349
1. it has found
2. -
3. 4733
5. 371473
6. V-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 258351
1. a home
2. -
3. 1094
5. 371474
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 258352
1. and a swallow
2. -
3. 1987,1642
5. 371475,371476
6. S-C,Ncfsa
8. -
9. -
10. 258353
1. a nest
2. -
3. 6848
5. 371478
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 258355
1. to/for her/it
2. -
3. 3705,1978
5. 371479,371480
6. O-R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 258356
1. which
2. -
3. 238
5. 371481
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 258357
1. it has put
2. -
3. 7555
5. 371483
6. V-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 258359
1. ones of its young
2. -
3. 409,1978
5. 371484,371485
6. O-Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 258360
1. with
2. -
3. 347
5. 371486
6. S-To
8. -
9. -
10. 258361
1. altars of your
2. -
3. 4065,1978
5. 371488,371489
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 258363
1. Oh YHWH
2. -
3. 3354
5. 371490
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 258364
1. soldiers/messengers
2. -
3. 6629
5. 371491
6. S-Ncbpa
8. -
9. -
10. 258365
1. king of my
2. -
3. 4308,1978
5. 371492,371493
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 258366
1. and god of my
2. -
3. 1987,38,1978
5. 371494,371495,371496
6. S-C,Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Person=God
10. 258367

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 84:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)