PSA 84:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 371577
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 258431
1. כִּי
2. 371578
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 258432
1. טוֹב
2. 371579
3. [is] good
4. -
6. P-Aamsa
7. [is]_good
8. -
9. -
10. 258433
2. 371580
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 258434
1. יוֹם
2. 371581
3. a day
4. -
5. 3117
6. S-Ncmsa
7. a_day
8. -
9. -
10. 258435
1. בַּ,חֲצֵרֶי,ךָ
2. 371582,371583,371584
3. in/on/at/with courts of your
4. -
6. S-R,Ncbpc,Sp2ms
7. in/on/at/with,courts_of,your
8. -
9. -
10. 258436
1. מֵ,אָלֶף
2. 371585,371586
3. than a thousand
4. -
5. 505
6. S-R,Acbsa
7. than,a_thousand
8. -
9. -
10. 258437
1. בָּחַרְתִּי
2. 371587
3. I have chosen
4. -
5. 977
6. V-Vqp1cs
7. I_have_chosen
8. -
9. -
10. 258438
1. הִסְתּוֹפֵף
2. 371588
3. to stand at the threshold
4. -
5. 5605
6. V-Vzc
7. to_stand_at_the_threshold
8. -
9. -
10. 258439
1. בְּ,בֵית
2. 371589,371590
3. in house of
4. -
6. O-R,Ncmsc
7. in=house_of
8. -
9. -
10. 258440
1. אֱלֹהַ,י
2. 371591,371592
3. god of my
4. -
5. 430
6. O-Ncmpc,Sp1cs
7. God_of,my
8. -
9. Person=God
10. 258441
1. מִ,דּוּר
2. 371593,371594
3. than dwell
4. -
5. 1752
6. SV-R,Vqc
7. than,dwell
8. -
9. -
10. 258442
1. בְּ,אָהֳלֵי
2. 371595,371596
3. in/on/at/with tents of
4. -
5. 168
6. S-R,Ncmpc
7. in/on/at/with,tents_of
8. -
9. -
10. 258443
2. 371597
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 258444
1. רֶֽשַׁע
2. 371598
3. wickedness
4. -
5. 7562
6. S-Ncmsa
7. wickedness
8. -
9. -
10. 258445
2. 371599
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 258446

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

For Yahweh God is our sun and shield

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when good day in/on/at/with,courts_of,your than,a_thousand rather be_a_doorkeeper in=house_of God_of,my than,dwell in/on/at/with,tents_of wickedness )

Yahweh who guides and protects his people is spoken of as if he were the sun and a shield. Alternate translation: “For Yahweh God guides us like the light from the sun, and he protects us like a shield”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

Yahweh will give grace and glory

The abstract nouns “grace” and “glory” can be stated as verbs. Alternate translation: “Yahweh will be kind to us and honor us”

who walk in integrity

The way a person conducts their lives or behaves is spoken of as if the person were walking. Alternate translation: “who live honestly” or “who are honest”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 371578
6. S-C
8. -
9. -
10. 258432
1. [is] good
2. -
3. 2774
5. 371579
6. P-Aamsa
8. -
9. -
10. 258433
1. a day
2. -
3. 3256
5. 371581
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 258435
1. in/on/at/with courts of your
2. -
3. 844,2539
5. 371582,371583,371584
6. S-R,Ncbpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 258436
1. than a thousand
2. -
3. 3875,412
5. 371585,371586
6. S-R,Acbsa
8. -
9. -
10. 258437
1. I have chosen
2. -
3. 1163
5. 371587
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 258438
1. to stand at the threshold
2. -
3. 5266
5. 371588
6. V-Vzc
8. -
9. -
10. 258439
1. in house of
2. -
3. 844,1082
5. 371589,371590
6. O-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 258440
1. god of my
2. -
3. 63
5. 371591,371592
6. O-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Person=God
10. 258441
1. than dwell
2. -
3. 3875,1759
5. 371593,371594
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 258442
1. in/on/at/with tents of
2. -
3. 844,759
5. 371595,371596
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 258443
1. wickedness
2. -
3. 6895
5. 371598
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 258445

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 84:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)