OET interlinear PSA 84:1

◄ ↨ PSA 84:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לַ,מְנַצֵּחַ
2. 371424,371425
3. For the director
4. director
5. 5329
6. S-Rd,Vprmsa
7. for_the,director
8. S
9. -
10. 258312
1. עַֽל
2. 371426
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 258313
2. 371427
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 258314
1. הַ,גִּתִּית
2. 371428,371429
3. the gittit
4. -
5. 1665
6. S-Td,Ncfsa
7. the,gittith
8. -
9. -
10. 258315
1. לִ,בְנֵי
2. 371430,371431
3. of sons of
4. -
6. P-R,Ncmpc
7. of,sons_of
8. -
9. -
10. 258316
2. 371432
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 258317
1. קֹרַח
2. 371433
3. of Qoraḩ
4. -
5. 7141
6. P-Np
7. of_Korah
8. -
9. -
10. 258318
1. מִזְמוֹר
2. 371434
3. a song
4. -
5. 4210
6. S-Ncmsa
7. a_psalm
8. -
9. -
10. 258319
2. 371435
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 258320

OET (OET-LV) For _the_director on the_gittit of_sons _of of _Qoraḩ a _song.

OET (OET-RV) For the musical director: the song of Kura’s descendants to be accompanied by stringed instrument.[fn]
⇔ ◙
⇔ …

84:0 In Hebrew, “Gitit” instrument and if voice possibly.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

General Information:

(Some words not found in UHB: for_the,director on/upon the,gittith of,sons_of Qoraḩ song )

General Information:

Parallelism is common in Hebrew poetry. (See also: figs-parallelism)

For the chief musician

(Some words not found in UHB: for_the,director on/upon the,gittith of,sons_of Qoraḩ song )

Alternate translation: “This is for the director of music to use in worship”

set to the Gittith

(Some words not found in UHB: for_the,director on/upon the,gittith of,sons_of Qoraḩ song )

This may refer to a style of music. See how you translated this in [Psalms 8:1](../008/001.md).

How lovely

(Some words not found in UHB: for_the,director on/upon the,gittith of,sons_of Qoraḩ song )

Alternate translation: “How beautiful”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 84 The psalmist expresses his deep spiritual longing for God’s presence. He faints with longing as he reflects on the Temple and on pilgrims making the journey to Jerusalem (84:1-7). He prays for himself and for the community (84:8-9). The conclusion of the psalm (84:10-12) clarifies that the Temple represents God—the psalmist truly longs for God’s presence. He knows that God’s goodness is greater than life and that only God can give his people favor and honor (84:10-11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. For the director
2. director
3. 3570,5020
5. 371424,371425
6. S-Rd,Vprmsa
8. S
9. -
10. 258312
1. on
2. -
3. 5613
5. 371426
6. S-R
8. -
9. -
10. 258313
1. the gittit
2. -
3. 1830,1375
5. 371428,371429
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 258315
1. of sons of
2. -
3. 3570,1033
5. 371430,371431
6. P-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 258316
1. of Qoraḩ
2. -
3. 6737
5. 371433
6. P-Np
8. -
9. -
10. 258318
1. a song
2. -
3. 3909
5. 371434
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 258319

OET (OET-LV) For _the_director on the_gittit of_sons _of of _Qoraḩ a _song.

OET (OET-RV) For the musical director: the song of Kura’s descendants to be accompanied by stringed instrument.[fn]
⇔ ◙
⇔ …

84:0 In Hebrew, “Gitit” instrument and if voice possibly.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.