PSA 84:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κατέπαυσας πᾶσαν τὴν ὀργήν σου, ἀπέστρεψας ἀπὸ ὀργῆς θυμοῦ σου.
(Katepausas pasan taʸn orgaʸn sou, apestrepsas apo orgaʸs thumou sou. )

BrTr Thou hast caused all thy wrath to cease: thou hast turned from thy fierce anger.

ULT Blessed are they who live in your house;
⇔ they praise you continually. Selah

UST How fortunate are those who are always in your temple,
⇔ constantly singing to praise you.

BSB How blessed are those who dwell in Your house!
⇔ They are ever praising You.
⇔ Selah

OEB Happy those who live in your house,
⇔ praising you evermore. Selah

WEBBE Blessed are those who dwell in your house.
⇔ They are always praising you. Selah.

WMBB (Same as above)

NET How blessed are those who live in your temple
⇔ and praise you continually! (Selah)

LSV O the blessedness of those inhabiting Your house,
Yet they praise You. Selah.

FBV How happy are those who live in your house—they are always praising you! Selah.

T4T ◄Happy are/You are pleased with► those who ◄live/continually worship► in your temple,
⇔ constantly singing to praise you.
⇔ (Think about that!)

LEB • Blessed are those who dwell in your house;[fn] they can ever praise you.Selah

84:? Or “temple”

BBE Happy are they whose resting-place is in your house: they will still be praising you. (Selah.)

Moff ⇔ Happy are they who live within thy house,
⇔ praising thee all day long!

JPS (84-5) Happy are they that dwell in Thy house, they are ever praising Thee. Selah

ASV Blessed are they that dwell in thy house:
⇔ They will be still praising thee. [Selah

DRA Thou hast mitigated all thy anger: thou best turned away from the wrath of thy indignation.

YLT O the happiness of those inhabiting Thy house, Yet do they praise Thee. Selah.

Drby Blessed are they that dwell in thy house: they will be constantly praising thee. Selah.

RV Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah

Wbstr Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.

KJB-1769 Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.
(Blessed are they that dwell in thy/your house: they will be still praising thee/you. Selah. )

KJB-1611 Blessed are they that dwell in thy house: they wilbe still praysing thee. Selah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Blessed are they that dwell in thy house: they wyll be alway praysyng thee. Selah.
(Blessed are they that dwell in thy/your house: they will be alway praysyng thee/you. Selah.)

Gnva Blessed are they that dwell in thine house: they will euer praise thee. Selah.
(Blessed are they that dwell in thine/your house: they will ever praise thee/you. Selah. )

Cvdl O how blessed are they that dwell in thy house, they are allwaye praysinge ye.
(O how blessed are they that dwell in thy/your house, they are always praisinge ye.)

Wycl Thou hast aswagid al thin ire; thou hast turned awei fro the ire of thin indignacioun.
(Thou/you hast aswagid all thin ire; thou/you hast turned away from the ire of thin indignation.)

Luth Denn der Vogel hat ein Haus funden und die Schwalbe ihr Nest, da sie Junge hecken, nämlich deine Altäre, HErr Zebaoth, mein König und mein GOtt!
(Because the/of_the Vogel has a house funden and the Schwalbe you/their/her Nest, there they/she/them Yunge hecken, namely your Altäre, LORD Zebaoth, my king and my God!)

ClVg Mitigasti omnem iram tuam; avertisti ab ira indignationis tuæ.[fn]
(Mitigasti omnem iram tuam; avertisti away ira indignationis tuæ. )

84.4 Mitigasti CASS. Diapsalma, de aversione iræ, id est, pœnæ.

84.4 Mitigasti CASS. Diapsalma, about aversione iræ, id it_is, pœnæ.

UTN uW Translation Notes:

they who live in your house

(Some words not found in UHB: also/yet sparrow finds home and,swallow nest to/for=her/it which/who lay young_of,her DOM altars_of,your YHWH armies/messengers king_of,my and,God_of,my )

This could mean: (1) “they” refers to the priests who permanently serve at the temple or (2) “they” refers to people in general who come and worship at the temple.

praise you continually

(Some words not found in UHB: also/yet sparrow finds home and,swallow nest to/for=her/it which/who lay young_of,her DOM altars_of,your YHWH armies/messengers king_of,my and,God_of,my )

Alternate translation: “keep praising you again and again”

Parallel PSA 84:4