OET interlinear PSA 95:2

◄ ← PSA 95:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נְקַדְּמָה
2. 374298
3. Let us come to meet
4. come
5. 6923
6. V-Vph1cp
7. let_us_come_to_meet
8. S
9. -
10. 260377
1. פָנָי,ו
2. 374299,374300
3. face of his
4. face
5. 6440
6. O-Ncbpc,Sp3ms
7. face_of,his
8. -
9. -
10. 260378
1. בְּ,תוֹדָה
2. 374301,374302
3. with thanksgiving
4. thank ≈in
5. 8426
6. S-R,Ncfsa
7. with,thanksgiving
8. -
9. -
10. 260379
1. בִּ,זְמִרוֹת
2. 374303,374304
3. with songs
4. songs
5. 2158
6. S-R,Ncmpa
7. with,songs
8. -
9. -
10. 260380
1. נָרִיעַֽ
2. 374305
3. let us shout for joy
4. -
5. 7321
6. V-Vhh1cp
7. let_us_shout_for_joy
8. -
9. -
10. 260381
1. ל,וֹ
2. 374306,374307
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 260382
2. 374308
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260383

OET (OET-LV) Let _us _come _to _meet face _of_his with_thanksgiving with_songs let _us _shout _for _joy to_him/it.

OET (OET-RV) Let’s thank him as we come in and face him.
⇔ ≈ Let’s sing praise songs to him

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

enter his presence

(Some words not found in UHB: come_before face_of,his with,thanksgiving with,songs shout_joyfully to=him/it )

The psalmist speaks as if he is telling the readers to go into the throne room of a king. Alternate translation: “go to where he is”

with thanksgiving

(Some words not found in UHB: come_before face_of,his with,thanksgiving with,songs shout_joyfully to=him/it )

Alternate translation: “thanking him as we enter his presence”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Let us come to meet
2. come
3. 6930
5. 374298
6. V-Vph1cp
8. S
9. -
10. 260377
1. face of his
2. face
3. 6376,1978
5. 374299,374300
6. O-Ncbpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 260378
1. with thanksgiving
2. thank ≈in
3. 846,8423
5. 374301,374302
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 260379
1. with songs
2. songs
3. 846,2117
5. 374303,374304
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. -
10. 260380
1. let us shout for joy
2. -
3. 7393
5. 374305
6. V-Vhh1cp
8. -
9. -
10. 260381
1. to him/it
2. -
3. 3705,1978
5. 374306,374307
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 260382

OET (OET-LV) Let _us _come _to _meet face _of_his with_thanksgiving with_songs let _us _shout _for _joy to_him/it.

OET (OET-RV) Let’s thank him as we come in and face him.
⇔ ≈ Let’s sing praise songs to him

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.