PSA 95:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֲשֶׁר
2. 374431
3. That
4. -
6. S-Tr
7. that
8. S
9. -
10. 260472
2. 374432
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260473
1. נִשְׁבַּעְתִּי
2. 374433
3. I swore an oath
4. -
5. 7650
6. V-VNp1cs
7. I_swore_an_oath
8. -
9. -
10. 260474
1. בְ,אַפִּ,י
2. 374434,374435,374436
3. in anger of my
4. at
5. 639
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. in,anger_of,my
8. -
9. -
10. 260475
1. אִם
2. 374437
3. if
4. -
6. O-C
7. if
8. -
9. -
10. 260476
2. 374438
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260477
1. יְבֹאוּ,ן
2. 374439,374440
3. they will go
4. they enter
5. 935
6. V-Vqi3mp,Sn
7. they,will_go
8. -
9. -
10. 260478
1. אֶל
2. 374441
3. into
4. -
5. 413
6. O-R
7. into
8. -
9. -
10. 260479
2. 374442
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260480
1. מְנוּחָתִ,י
2. 374443,374444
3. rest of my
4. -
5. 4496
6. O-Ncbsc,Sp1cs
7. rest_of,my
8. -
9. -
10. 260481
2. 374445
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260482

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

בְ⁠אַפִּ֑⁠י

(Some words not found in UHB: which/who swore in,anger_of,my if they,will_go to/towards rest_of,my )

God is using in my nose as a common expression of the culture to mean “in my anger.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [in my anger]

Note 2 topic: writing-oathformula

אִם־יְ֝בֹא֗וּ⁠ן אֶל־מְנוּחָתִֽ⁠י

if they,will_go to/towards rest_of,my

Following the custom of the culture, God is swearing an oath by stating the first part of a condition (If they enter into my rest) but not the second part (“then”). If it would be helpful to your readers, you could explicitly state the second part of this condition. Alternate translation: [If they enter into my rest, then I am not Yahweh]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. That
2. -
3. 238
5. 374431
6. S-Tr
8. S
9. -
10. 260472
1. I swore an oath
2. -
3. 7767
5. 374433
6. V-VNp1cs
8. -
9. -
10. 260474
1. in anger of my
2. at
3. 846,545,1978
5. 374434,374435,374436
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 260475
1. if
2. -
3. 280
5. 374437
6. O-C
8. -
9. -
10. 260476
1. they will go
2. they enter
3. 1274,4876
5. 374439,374440
6. V-Vqi3mp,Sn
8. -
9. -
10. 260478
1. into
2. -
3. 369
5. 374441
6. O-R
8. -
9. -
10. 260479
1. rest of my
2. -
3. 3953,1978
5. 374443,374444
6. O-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 260481

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 95:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)