PSA 95:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 374363
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. -
10. 260424
1. הוּא
2. 374364
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. -
10. 260425
1. אֱלֹהֵי,נוּ
2. 374365,374366
3. god of +is our
4. god
5. 430
6. P-Ncmpc,Sp1cp
7. God_of,[is]_our
8. -
9. Person=God
10. 260426
1. וַ,אֲנַחְנוּ
2. 374367,374368
3. and we
4. -
5. 587
6. S-C,Pp1cp
7. and,we
8. -
9. -
10. 260427
1. עַם
2. 374369
3. +are the people of
4. people
6. P-Ncmsc
7. [are]_the_people_of
8. -
9. -
10. 260428
1. מַרְעִית,וֹ
2. 374370,374371
3. his pasture of his
4. -
5. 4830
6. P-Ncfsc,Sp3ms
7. his_pasture_of,his
8. -
9. -
10. 260429
1. וְ,צֹאן
2. 374372,374373
3. and the flock of
4. sheep
5. 6629
6. P-C,Ncbsc
7. and,the_flock_of
8. -
9. -
10. 260430
1. יָד,וֹ
2. 374374,374375
3. his/its hand
4. -
5. 3027
6. P-Ncbsc,Sp3ms
7. his/its=hand
8. -
9. -
10. 260431
1. הַ,יּוֹם
2. 374376,374377
3. the day
4. -
5. 3117
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. -
10. 260432
1. אִם
2. 374378
3. if
4. -
6. S-C
7. if
8. -
9. -
10. 260433
2. 374379
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260434
1. בְּ,קֹל,וֹ
2. 374380,374381,374382
3. to voice of his
4. ≈in voice
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. to,voice_of,his
8. -
9. -
10. 260435
1. תִשְׁמָעוּ
2. 374383
3. you(pl) will listen
4. listen
5. 8085
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_listen
8. -
9. -
10. 260436
2. 374384
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260437

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

the people of his pasture

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when he/it God_of,[is]_our and,we people his_pasture_of,his and,the_flock_of his/its=hand the=day if to,voice_of,his hear )

The word “pasture” is a metonym for the food that animals eat in the pasture, which in turn is a synecdoche for everything that Yahweh provides for his people. Alternate translation: “we are the people whose needs he meets” (See also: figs-synecdoche)

pasture

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when he/it God_of,[is]_our and,we people his_pasture_of,his and,the_flock_of his/its=hand the=day if to,voice_of,his hear )

an area where animals find grass to eat

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

the sheep of his hand

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when he/it God_of,[is]_our and,we people his_pasture_of,his and,the_flock_of his/its=hand the=day if to,voice_of,his hear )

The word “hand” here refers to how Yahweh protects his people the way a shepherd protects his sheep. Alternate translation: “the people whom he protects like a shepherd protects his sheep”

Today—oh, that you would hear his voice!

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when he/it God_of,[is]_our and,we people his_pasture_of,his and,the_flock_of his/its=hand the=day if to,voice_of,his hear )

“Oh, that you would hear his voice today!” The psalmist purposely interrupts what he is saying.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

hear his voice

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when he/it God_of,[is]_our and,we people his_pasture_of,his and,the_flock_of his/its=hand the=day if to,voice_of,his hear )

Here “his voice” represents God speaking or what he says. Alternate translation: “listen to God speak” or “hear what God says”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3482
5. 374363
6. S-C
8. S
9. -
10. 260424
1. he
2. -
3. 1978
5. 374364
6. S-Pp3ms
8. -
9. -
10. 260425
1. god of +is our
2. god
3. 38,1978
5. 374365,374366
6. P-Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. Person=God
10. 260426
1. and we
2. -
3. 1987,183
5. 374367,374368
6. S-C,Pp1cp
8. -
9. -
10. 260427
1. +are the people of
2. people
3. 5847
5. 374369
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 260428
1. his pasture of his
2. -
3. 4600,1978
5. 374370,374371
6. P-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 260429
1. and the flock of
2. sheep
3. 1987,6697
5. 374372,374373
6. P-C,Ncbsc
8. -
9. -
10. 260430
1. his/its hand
2. -
3. 3204,1978
5. 374374,374375
6. P-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 260431
1. the day
2. -
3. 1893,3371
5. 374376,374377
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 260432
1. if
2. -
3. 280
5. 374378
6. S-C
8. -
9. -
10. 260433
1. to voice of his
2. ≈in voice
3. 846,7027,1978
5. 374380,374381,374382
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 260435
1. you(pl) will listen
2. listen
3. 7841
5. 374383
6. V-Vqi2mp
8. -
9. -
10. 260436

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 95:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)