OET interlinear PSA 95:5

◄ ← PSA 95:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֲשֶׁר
2. 374335
3. Whom
4. -
6. P-Tr
7. whom
8. S
9. -
10. 260405
2. 374336
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260406
1. ל,וֹ
2. 374337,374338
3. to him/it
4. -
6. P-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 260407
1. הַ,יָּם
2. 374339,374340
3. the sea
4. -
5. 3220
6. S-Td,Ncmsa
7. the=sea
8. -
9. -
10. 260408
1. וְ,הוּא
2. 374341,374342
3. and he
4. -
5. 1931
6. S-C,Pp3ms
7. and=he
8. -
9. -
10. 260409
1. עָשָׂ,הוּ
2. 374343,374344
3. he made it
4. -
6. VO-Vqp3ms,Sp3ms
7. he,made_it
8. -
9. -
10. 260410
1. וְ,יַבֶּשֶׁת
2. 374345,374346
3. and +the dry land
4. land
5. 3006
6. SO-C,Ncfsa
7. and_[the],dry_land
8. -
9. -
10. 260411
1. יָדָי,ו
2. 374347,374348
3. hands of his
4. hands
5. 3027
6. S-Ncbdc,Sp3ms
7. hands_of,his
8. -
9. -
10. 260412
1. יָצָרוּ
2. 374349
3. they formed
4. formed
5. 3335
6. V-Vqp3cp
7. they_formed
8. -
9. -
10. 260413
2. 374350
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260414

OET (OET-LV) Whom to_him/it the_sea and_he he_made _it and_the_dry _land hands _of_his they _formed.

OET (OET-RV) The oceans are his because he created them.
⇔ ≈ His hands formed all the dry land.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

his hands formed

(Some words not found in UHB: which/who to=him/it the=sea and=he he,made_it and_[the],dry_land hands_of,his formed )

The word “hands” is a metonym for Yahweh himself. Alternate translation: “he himself formed”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Whom
2. -
3. 238
5. 374335
6. P-Tr
8. S
9. -
10. 260405
1. to him/it
2. -
3. 3705,1978
5. 374337,374338
6. P-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 260407
1. the sea
2. -
3. 1893,3237
5. 374339,374340
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 260408
1. and he
2. -
3. 1987,1978
5. 374341,374342
6. S-C,Pp3ms
8. -
9. -
10. 260409
1. he made it
2. -
3. 6035,1978
5. 374343,374344
6. VO-Vqp3ms,Sp3ms
8. -
9. -
10. 260410
1. and +the dry land
2. land
3. 1987,3116
5. 374345,374346
6. SO-C,Ncfsa
8. -
9. -
10. 260411
1. hands of his
2. hands
3. 3204,1978
5. 374347,374348
6. S-Ncbdc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 260412
1. they formed
2. formed
3. 3276
5. 374349
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 260413

OET (OET-LV) Whom to_him/it the_sea and_he he_made _it and_the_dry _land hands _of_his they _formed.

OET (OET-RV) The oceans are his because he created them.
⇔ ≈ His hands formed all the dry land.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.