OET interlinear PSA 95:6

◄ ← PSA 95:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בֹּאוּ
2. 374351
3. Come
4. -
5. 935
6. V-Vqv2mp
7. come
8. S
9. -
10. 260415
1. נִשְׁתַּחֲוֶה
2. 374352
3. let us bow down
4. worship
5. 7812
6. V-Vvi1cp
7. let_us_bow_down
8. -
9. -
10. 260416
1. וְ,נִכְרָעָה
2. 374353,374354
3. and let us kneel down
4. and
5. 3766
6. SV-C,Vqh1cp
7. and,let_us_kneel_down
8. -
9. -
10. 260417
1. נִבְרְכָה
2. 374355
3. let us kneel
4. kneel
5. 1288
6. V-Vqh1cp
7. let_us_kneel
8. -
9. -
10. 260418
1. לִ,פְנֵי
2. 374356,374357
3. to (the) face of/in front of/before
4. front
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. -
10. 260419
2. 374358
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260420
1. יְהוָה
2. 374359
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 260421
1. עֹשֵׂ,נוּ
2. 374360,374361
3. maker of our
4. our
6. S-Vqrmsc,Sp1cp
7. maker_of,our
8. -
9. -
10. 260422
2. 374362
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260423

OET (OET-LV) Come let _us _bow _down and_let _us _kneel _down let _us _kneel to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH maker _of_our.

OET (OET-RV) Come on, let’s bow down and worship him.
⇔ ≈ Let’s kneel in front of our creator, Yahweh,

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

וְ⁠נִכְרָ֑עָה נִ֝בְרְכָ֗ה

and,let_us_kneel_down kneel

The phrases bow down and kneel describe symbolic actions by which people showed submission and reverence to God. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of these actions in the text of your translation or in a footnote. Alternate translation: [and show that we submit]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לִֽ⁠פְנֵי

to=(the)_face_of/in_front_of/before

Here, to the face of represents being in front of Yahweh. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in the presence of]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Come
2. -
3. 1274
5. 374351
6. V-Vqv2mp
8. S
9. -
10. 260415
1. let us bow down
2. worship
3. 2766
5. 374352
6. V-Vvi1cp
8. -
9. -
10. 260416
1. and let us kneel down
2. and
3. 1987,3650
5. 374353,374354
6. SV-C,Vqh1cp
8. -
9. -
10. 260417
1. let us kneel
2. kneel
3. 1228
5. 374355
6. V-Vqh1cp
8. -
9. -
10. 260418
1. to (the) face of/in front of/before
2. front
3. 3705,6376
5. 374356,374357
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. -
10. 260419
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 374359
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 260421
1. maker of our
2. our
3. 6035,1978
5. 374360,374361
6. S-Vqrmsc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 260422

OET (OET-LV) Come let _us _bow _down and_let _us _kneel _down let _us _kneel to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH maker _of_our.

OET (OET-RV) Come on, let’s bow down and worship him.
⇔ ≈ Let’s kneel in front of our creator, Yahweh,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.