OET interlinear PSA 99:3

◄ ← PSA 99:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יוֹדוּ
2. 374962
3. Let them give thanks to
4. -
5. 3034
6. V-Vhi3mp
7. let_them_give_thanks_to
8. S
9. -
10. 260866
1. שִׁמְ,ךָ
2. 374963,374964
3. name of your
4. your name
5. 8034
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. name_of,your
8. -
9. -
10. 260867
1. גָּדוֹל
2. 374965
3. great
4. great
6. O-Aamsa
7. great
8. -
9. -
10. 260868
1. וְ,נוֹרָא
2. 374966,374967
3. and to be feared
4. and awesome
5. 3372
6. O-C,VNrmsa
7. and,to_be_feared
8. -
9. -
10. 260869
1. קָדוֹשׁ
2. 374968
3. +is holy
4. -
5. 6918
6. P-Aamsa
7. [is]_holy
8. -
9. -
10. 260870
1. הוּא
2. 374969
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. -
10. 260871
2. 374970
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260872

OET (OET-LV) Let _them _give _thanks _to name _of_your great and_to _be _feared is_holy he.

OET (OET-RV) Let them praise your great and awesome name.
⇔ He is holy.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

שִׁ֭מְ⁠ךָ גָּד֥וֹל וְ⁠נוֹרָ֗א

(Some words not found in UHB: praise name_of,your big/great and,to_be_feared holy he/it )

The psalmist is using the term name to represent who Yahweh is or to refer to Yahweh’s reputation. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [you, who are great and fearsome]

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

שִׁ֭מְ⁠ךָ גָּד֥וֹל וְ⁠נוֹרָ֗א

(Some words not found in UHB: praise name_of,your big/great and,to_be_feared holy he/it )

In this psalm, the psalmist switches between talking about Yahweh in the third person and addressing him in second person. If it would be helpful in your language, you could translate this verse in the third person. Alternate translation: [his great and fearsome name]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Let them give thanks to
2. -
3. 3208
5. 374962
6. V-Vhi3mp
8. S
9. -
10. 260866
1. name of your
2. your name
3. 7629,1978
5. 374963,374964
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 260867
1. great
2. great
3. 1513
5. 374965
6. O-Aamsa
8. -
9. -
10. 260868
1. and to be feared
2. and awesome
3. 1987,3293
5. 374966,374967
6. O-C,VNrmsa
8. -
9. -
10. 260869
1. +is holy
2. -
3. 6933
5. 374968
6. P-Aamsa
8. -
9. -
10. 260870
1. he
2. -
3. 1978
5. 374969
6. S-Pp3ms
8. -
9. -
10. 260871

OET (OET-LV) Let _them _give _thanks _to name _of_your great and_to _be _feared is_holy he.

OET (OET-RV) Let them praise your great and awesome name.
⇔ He is holy.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.