OET interlinear PSA 99:3

◄ ← PSA 99:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יוֹדוּ
2. 374962
3. Let them give thanks to
4. -
5. 3034
6. V-Vhi3mp
7. let_them_give_thanks_to
8. S
9. -
10. 260866
1. שִׁמְ,ךָ
2. 374963,374964
3. name of your
4. your name
5. 8034
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. name_of,your
8. -
9. -
10. 260867
1. גָּדוֹל
2. 374965
3. great
4. great
6. O-Aamsa
7. great
8. -
9. -
10. 260868
1. וְ,נוֹרָא
2. 374966,374967
3. and awesome
4. and awesome
5. 3372
6. O-C,VNrmsa
7. and,awesome
8. -
9. -
10. 260869
1. קָדוֹשׁ
2. 374968
3. [is] holy
4. -
5. 6918
6. P-Aamsa
7. [is]_holy
8. -
9. -
10. 260870
1. הוּא
2. 374969
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. -
10. 260871
2. 374970
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260872

OET (OET-LV) Let _them _give _thanks _to name _of_your great and_awesome [is]_holy he.

OET (OET-RV) Let them praise your great and awesome name.
⇔ He is holy.

uW Translation Notes:

Let them praise your great and awesome name

(Some words not found in UHB: praise name_of,your big/great and,awesome holy he/it )

Here the author shifts from speaking about God, to speaking to God. After this phrase though, he shifts back to speaking about God.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 99 The psalmist calls the nations to worship the Lord, the king of the earth who rules from Zion.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Let them give thanks to
2. -
3. 3106
5. 374962
6. V-Vhi3mp
8. S
9. -
10. 260866
1. name of your
2. your name
3. 7333
5. 374963,374964
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 260867
1. great
2. great
3. 1476
5. 374965
6. O-Aamsa
8. -
9. -
10. 260868
1. and awesome
2. and awesome
3. 1922,3189
5. 374966,374967
6. O-C,VNrmsa
8. -
9. -
10. 260869
1. [is] holy
2. -
3. 6659
5. 374968
6. P-Aamsa
8. -
9. -
10. 260870
1. he
2. -
3. 1917
5. 374969
6. S-Pp3ms
8. -
9. -
10. 260871

OET (OET-LV) Let _them _give _thanks _to name _of_your great and_awesome [is]_holy he.

OET (OET-RV) Let them praise your great and awesome name.
⇔ He is holy.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.