PSA 99:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עֹז
2. 374971,374972
3. And mighty of
4. -
5. 5797
6. S-C,Ncmsc
7. and,mighty_of
8. S
9. -
10. 260873
1. מֶלֶךְ
2. 374973
3. a king
4. king
5. 4428
6. S-Ncmsa
7. a_king
8. -
9. -
10. 260874
1. מִשְׁפָּט
2. 374974
3. who justice
4. -
5. 4941
6. O-Ncmsa
7. [who]_justice
8. -
9. -
10. 260875
1. אָהֵב
2. 374975
3. he loves
4. loves
5. 157
6. V-Vqp3ms
7. he_loves
8. -
9. -
10. 260876
1. אַתָּה
2. 374976
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. -
10. 260877
1. כּוֹנַנְתָּ
2. 374977
3. you have established
4. established
6. V-Vop2ms
7. you_have_established
8. -
9. -
10. 260878
1. מֵישָׁרִים
2. 374978
3. uprightness(es)
4. -
5. 4339
6. O-Ncmpa
7. uprightness(es)
8. -
9. -
10. 260879
1. מִשְׁפָּט
2. 374979
3. justice
4. -
5. 4941
6. O-Ncmsa
7. justice
8. -
9. -
10. 260880
1. וּ,צְדָקָה
2. 374980,374981
3. and righteousness
4. right and
5. 6666
6. O-C,Ncfsa
7. and,righteousness
8. -
9. -
10. 260881
1. בְּ,יַעֲקֹב
2. 374982,374983
3. in/on/at/with Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
4. -
5. 3290
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Jacob
8. -
9. -
10. 260882
2. 374984
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 260883
1. אַתָּה
2. 374985
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. -
10. 260884
1. עָשִׂיתָ
2. 374986
3. you have done
4. -
6. V-Vqp2ms
7. you_have_done
8. -
9. -
10. 260885
2. 374987
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260886

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

he loves justice

(Some words not found in UHB: and,mighty_of king justice he/it_loved you(ms) established equity justice and,righteousness in/on/at/with,Jacob you(ms) you(ms)_have_done/made )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word justice, you could express the same idea with a verbal form such as “what is just.” Alternate translation: “he loves doing what is just”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

You have established fairness

(Some words not found in UHB: and,mighty_of king justice he/it_loved you(ms) established equity justice and,righteousness in/on/at/with,Jacob you(ms) you(ms)_have_done/made )

Here, fairness is a metonym for the laws that are fair. If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word fairness, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “The laws you have established are fair” (See also: figs-metonymy)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And mighty of
2. -
3. 1922,5819
5. 374971,374972
6. S-C,Ncmsc
8. S
9. -
10. 260873
1. a king
2. king
3. 4150
5. 374973
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 260874
1. who justice
2. -
3. 4083
5. 374974
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 260875
1. he loves
2. loves
3. 655
5. 374975
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 260876
1. you
2. -
3. 622
5. 374976
6. S-Pp2ms
8. -
9. -
10. 260877
1. you have established
2. established
3. 3560
5. 374977
6. V-Vop2ms
8. -
9. -
10. 260878
1. uprightness(es)
2. -
3. 4119
5. 374978
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 260879
1. justice
2. -
3. 4083
5. 374979
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 260880
1. and righteousness
2. right and
3. 1922,6231
5. 374980,374981
6. O-C,Ncfsa
8. -
9. -
10. 260881
1. in/on/at/with Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
2. -
3. 844,3057
5. 374982,374983
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 260882
1. you
2. -
3. 622
5. 374985
6. S-Pp2ms
8. -
9. -
10. 260884
1. you have done
2. -
3. 5804
5. 374986
6. V-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 260885

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 99:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)