OET interlinear PSA 99:2

◄ ← PSA 99:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יְהוָה
2. 374948
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. S
9. -
10. 260855
1. בְּ,צִיּוֹן
2. 374949,374950
3. in/on/at/with Tsiyyōn/(Zion)
4. Tsiyyon (Zion
5. 6726
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Zion
8. -
9. -
10. 260856
1. גָּדוֹל
2. 374951
3. +is great
4. -
6. P-Aamsa
7. [is]_great
8. -
9. -
10. 260857
1. וְ,רָם
2. 374952,374953
3. and exalted
4. -
6. SV-C,Vqrmsa
7. and,exalted
8. -
9. -
10. 260858
1. הוּא
2. 374954
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. -
10. 260859
1. עַל
2. 374955
3. over
4. -
6. S-R
7. over
8. -
9. -
10. 260860
2. 374956
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260861
1. כָּל
2. 374957
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 260862
2. 374958
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260863
1. הָ,עַמִּים
2. 374959,374960
3. the peoples
4. -
6. S-Td,Ncmpa
7. the,peoples
8. -
9. -
10. 260864
2. 374961
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260865

OET (OET-LV) YHWH in/on/at/with_Tsiyyōn/(Zion) is_great and_exalted he over all _of the_peoples.

OET (OET-RV) Yahweh is powerful in Tsiyyon (Zion).
⇔ He’s more important than all the nations. NOT SURE

uW Translation Notes:

Yahweh is great in Zion; he is exalted above all the nations

(Some words not found in UHB: YHWH in/on/at/with,Zion big/great and,exalted he/it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every the,peoples )

Alternate translation: “Not only is Yahweh great in Zion, he is exalted above all the nations” or “Not only does Yahweh rule in Zion, he rules over all the nations”

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

he is exalted above all the nations

(Some words not found in UHB: YHWH in/on/at/with,Zion big/great and,exalted he/it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every the,peoples )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “people in all the nations exalt him” or “people in all nations praise him greatly” (See also: figs-metonymy)

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 99 The psalmist calls the nations to worship the Lord, the king of the earth who rules from Zion.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 374948
6. S-Np
8. S
9. -
10. 260855
1. in/on/at/with Tsiyyōn/(Zion)
2. Tsiyyon (Zion
3. 844,6282
5. 374949,374950
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 260856
1. +is great
2. -
3. 1476
5. 374951
6. P-Aamsa
8. -
9. -
10. 260857
1. and exalted
2. -
3. 1922,7103
5. 374952,374953
6. SV-C,Vqrmsa
8. -
9. -
10. 260858
1. he
2. -
3. 1917
5. 374954
6. S-Pp3ms
8. -
9. -
10. 260859
1. over
2. -
3. 5613
5. 374955
6. S-R
8. -
9. -
10. 260860
1. all of
2. -
3. 3539
5. 374957
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 260862
1. the peoples
2. -
3. 1830,5620
5. 374959,374960
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 260864

OET (OET-LV) YHWH in/on/at/with_Tsiyyōn/(Zion) is_great and_exalted he over all _of the_peoples.

OET (OET-RV) Yahweh is powerful in Tsiyyon (Zion).
⇔ He’s more important than all the nations. NOT SURE

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.