Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Ps1Ps2Ps3Ps4Ps5Ps6Ps7Ps8Ps9Ps10Ps11Ps12Ps13Ps14Ps15Ps16Ps17Ps18Ps19Ps20Ps21Ps22Ps23Ps24Ps25Ps26Ps27Ps28Ps29Ps30Ps31Ps32Ps33Ps34Ps35Ps36Ps37Ps38Ps39Ps40Ps41Ps42Ps43Ps44Ps45Ps46Ps47Ps48Ps49Ps50Ps51Ps52Ps53Ps54Ps55Ps56Ps57Ps58Ps59Ps60Ps61Ps62Ps63Ps64Ps65Ps66Ps67Ps68Ps69Ps70Ps71Ps72Ps73Ps74Ps75Ps76Ps77Ps78Ps79Ps80Ps81Ps82Ps83Ps84Ps85Ps86Ps87Ps88Ps89Ps90Ps91Ps92Ps93Ps94Ps95Ps96Ps97Ps98Ps99Ps100Ps101Ps102Ps103Ps104Ps105Ps106Ps107Ps108Ps109Ps110Ps111Ps112Ps113Ps114Ps115Ps116Ps117Ps118Ps119Ps120Ps121Ps122Ps123Ps124Ps125Ps126Ps127Ps128Ps129Ps130Ps131Ps132Ps133Ps134Ps135Ps136Ps137Ps138Ps139Ps140Ps141Ps142Ps143Ps144Ps145Ps146Ps147Ps148Ps149Ps150

OET interlinear PSA 99:5

 PSA 99:5 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. רוֹמְמוּ
    2. 374988
    3. Exalt
    4. -
    5. v-Vov2mp
    6. exalt
    7. S
    8. -
    9. 260887
    1. יְהוָה
    2. 374989
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. -Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 260888
    1. אֱלֹהֵי,נוּ
    2. 374990,374991
    3. god our
    4. -
    5. 430
    6. -Ncmpc,Sp1cp
    7. God,our
    8. -
    9. Person=God
    10. 260889
    1. וְ,הִשְׁתַּחֲווּ
    2. 374992,374993
    3. and worship
    4. -
    5. 7812
    6. v-C,Vvv2mp
    7. and,worship
    8. -
    9. -
    10. 260890
    1. לַ,הֲדֹם
    2. 374994,374995
    3. at footstool of
    4. -
    5. 1916
    6. -R,Ncmsc
    7. at,footstool_of
    8. -
    9. -
    10. 260891
    1. רַגְלָי,ו
    2. 374996,374997
    3. feet of his
    4. -
    5. 7272
    6. -Ncfdc,Sp3ms
    7. feet_of,his
    8. -
    9. -
    10. 260892
    1. קָדוֹשׁ
    2. 374998
    3. [is] holy
    4. -
    5. 6918
    6. p-Aamsa
    7. [is]_holy
    8. -
    9. -
    10. 260893
    1. הוּא
    2. 374999
    3. he
    4. -
    5. 1931
    6. s-Pp3ms
    7. he
    8. -
    9. -
    10. 260894
    1. 375000
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 260895

OET (OET-LV)Exalt YHWH god_our and_worship at_footstool_of feet_of_his [is]_holy he.

OET (OET-RV)
 ⇔ 
 ⇔ 

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

worship at his footstool

(Some words not found in UHB: exalt YHWH God,our and,worship at,footstool_of feet_of,his holy he/it )

Here the word “footstool” likely refers to the ark of the covenant, which the biblical writers often spoke of as if it were Yahweh’s footstool upon which he rested his feet as he sat on his throne in heaven above. The translation can make explicit that the people are to worship Yahweh. Alternate translation: “worship Yahweh at his footstool” or “worship Yahweh before his throne in the temple”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 99 The psalmist calls the nations to worship the Lord, the king of the earth who rules from Zion.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Exalt
    2. -
    3. 6888
    4. 374988
    5. v-Vov2mp
    6. S
    7. -
    8. 260887
    1. YHWH
    2. -
    3. 3105
    4. 374989
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 260888
    1. god our
    2. -
    3. 62
    4. 374990,374991
    5. -Ncmpc,Sp1cp
    6. -
    7. Person=God
    8. 260889
    1. and worship
    2. -
    3. 1814,7278
    4. 374992,374993
    5. v-C,Vvv2mp
    6. -
    7. -
    8. 260890
    1. at footstool of
    2. -
    3. 3430,1666
    4. 374994,374995
    5. -R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 260891
    1. feet of his
    2. -
    3. 6662
    4. 374996,374997
    5. -Ncfdc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 260892
    1. [is] holy
    2. -
    3. 6450
    4. 374998
    5. p-Aamsa
    6. -
    7. -
    8. 260893
    1. he
    2. -
    3. 1809
    4. 374999
    5. s-Pp3ms
    6. -
    7. -
    8. 260894

OET (OET-LV)Exalt YHWH god_our and_worship at_footstool_of feet_of_his [is]_holy he.

OET (OET-RV)
 ⇔ 
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 PSA 99:5 ©