OET interlinear PSA 99:5

◄ ← PSA 99:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רוֹמְמוּ
2. 374988
3. Exalt
4. -
6. V-Vov2mp
7. exalt
8. S
9. -
10. 260887
1. יְהוָה
2. 374989
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 260888
1. אֱלֹהֵי,נוּ
2. 374990,374991
3. god of our
4. our god
5. 430
6. O-Ncmpc,Sp1cp
7. God_of,our
8. -
9. Person=God
10. 260889
1. וְ,הִשְׁתַּחֲווּ
2. 374992,374993
3. and bow down
4. and worship
5. 7812
6. SV-C,Vvv2mp
7. and,bow_down
8. -
9. -
10. 260890
1. לַ,הֲדֹם
2. 374994,374995
3. to the footstool of
4. -
5. 1916
6. S-R,Ncmsc
7. to,the_footstool_of
8. -
9. -
10. 260891
1. רַגְלָי,ו
2. 374996,374997
3. his feet of his
4. -
5. 7272
6. S-Ncfdc,Sp3ms
7. his_feet_of,his
8. -
9. -
10. 260892
1. קָדוֹשׁ
2. 374998
3. +is holy
4. -
5. 6918
6. P-Aamsa
7. [is]_holy
8. -
9. -
10. 260893
1. הוּא
2. 374999
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. -
10. 260894
2. 375000
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260895

OET (OET-LV) Exalt YHWH god _of_our and_bow _down to_the _footstool _of his _feet _of_his is_holy he.

OET (OET-RV) Praise our god, Yahweh,
⇔ and worship him in front of his throne.
⇔ He is holy.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

רֽוֹמְמ֡וּ & וְֽ֭⁠הִשְׁתַּחֲווּ

exalt & (Some words not found in UHB: exalt YHWH God_of,our and,bow_down to,the_footstool_of his_feet_of,his holy he/it )

The command forms in this verse and verse 9 are plural, so use that form if your language marks that distinction.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְֽ֭⁠הִשְׁתַּחֲווּ לַ⁠הֲדֹ֥ם רַגְלָ֗י⁠ו

(Some words not found in UHB: exalt YHWH God_of,our and,bow_down to,the_footstool_of his_feet_of,his holy he/it )

If it would be helpful, you could explain in the text or a footnote that the psalmist is continuing to picture Yahweh as sitting above the ark of the covenant, which is in his temple in Jerusalem. Alternate translation: [and worship Yahweh before his throne in the temple]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Exalt
2. -
3. 7391
5. 374988
6. V-Vov2mp
8. S
9. -
10. 260887
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 374989
6. O-Np
8. -
9. Person=God
10. 260888
1. god of our
2. our god
3. 38,1978
5. 374990,374991
6. O-Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. Person=God
10. 260889
1. and bow down
2. and worship
3. 1987,2766
5. 374992,374993
6. SV-C,Vvv2mp
8. -
9. -
10. 260890
1. to the footstool of
2. -
3. 3705,1831
5. 374994,374995
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 260891
1. his feet of his
2. -
3. 7165,1978
5. 374996,374997
6. S-Ncfdc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 260892
1. +is holy
2. -
3. 6933
5. 374998
6. P-Aamsa
8. -
9. -
10. 260893
1. he
2. -
3. 1978
5. 374999
6. S-Pp3ms
8. -
9. -
10. 260894

OET (OET-LV) Exalt YHWH god _of_our and_bow _down to_the _footstool _of his _feet _of_his is_holy he.

OET (OET-RV) Praise our god, Yahweh,
⇔ and worship him in front of his throne.
⇔ He is holy.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.