Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Rev C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

Rev 8 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13

OET interlinear REV 8:5

◄ ← REV 8:5 ↓ → ► ║ ≡ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Καί
    2. kai
    3. And
    4. Then
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y96
    11. 159089
    1. εἴληφεν
    2. lambanō
    3. has taken
    4. -
    5. 29830
    6. VIEA3··S
    7. ˓has˒ taken
    8. ˓has˒ taken
    9. -
    10. Y96
    11. 159090
    1. ὁ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 159091
    1. ἄγγελος
    2. aŋgelos
    3. messenger
    4. messenger
    5. 320
    6. N····NMS
    7. messenger
    8. angel
    9. -
    10. Y96; F159097; F159107
    11. 159092
    1. τόν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 159093
    1. τό
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····ANS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. -
    11. 159094
    1. λιβανωτόν
    2. libanōtos
    3. censer
    4. -
    5. 30310
    6. N····AMS
    7. censer
    8. censer
    9. -
    10. Y96
    11. 159095
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 159096
    1. ἐγέμισεν
    2. gemizō
    3. filled
    4. filled
    5. 10720
    6. VIAA3··S
    7. filled
    8. filled
    9. -
    10. Y96; R159092
    11. 159097
    1. αὐτόν
    2. autos
    3. it
    4. -
    5. 8460
    6. R···3AMS
    7. it
    8. it
    9. -
    10. Y96
    11. 159098
    1. αὐτό
    2. autos
    3. -
    4. -
    5. 8460
    6. R···3ANS
    7. it
    8. it
    9. -
    10. -
    11. 159099
    1. ἐκ
    2. ek
    3. from
    4. -
    5. 15370
    6. P·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. Y96
    11. 159100
    1. τοῦ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 159101
    1. πυρός
    2. pur
    3. fire
    4. fire
    5. 44420
    6. N····GNS
    7. fire
    8. fire
    9. -
    10. Y96
    11. 159102
    1. τοῦ
    2. ho
    3. of the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GNS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. Y96
    11. 159103
    1. θυσιαστηρίου
    2. thusiastērion
    3. altar
    4. altar
    5. 23790
    6. N····GNS
    7. altar
    8. altar
    9. -
    10. Y96
    11. 159104
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 159105
    1. ἔλαβον
    2. lambanō
    3. -
    4. -
    5. 29830
    6. VIAA3··P
    7. ˱he˲ received ‹it›
    8. ˱he˲ received ‹it›
    9. -
    10. -
    11. 159106
    1. ἔβαλεν
    2. ballō
    3. he throw it
    4. -
    5. 9060
    6. VIAA3··S
    7. ˱he˲ throw ‹it›
    8. ˱he˲ cast ‹it›
    9. -
    10. Y96; R159092
    11. 159107
    1. εἰς
    2. eis
    3. on
    4. -
    5. 15190
    6. P·······
    7. on
    8. on
    9. -
    10. Y96
    11. 159108
    1. τήν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 159109
    1. γῆν
    2. gē
    3. earth
    4. -
    5. 10930
    6. N····AFS
    7. earth
    8. earth
    9. -
    10. Y96
    11. 159110
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 159111
    1. ἐγένοντο
    2. ginomai
    3. there became
    4. -
    5. 10960
    6. VIAM3··P
    7. ˱there˲ became
    8. ˱there˲ became
    9. -
    10. Y96
    11. 159112
    1. φωναί
    2. fōnē
    3. -
    4. -
    5. 54560
    6. N····NFP
    7. sounds
    8. sounds
    9. -
    10. -
    11. 159113
    1. βρονταί
    2. brontē
    3. thunders
    4. thunder
    5. 10270
    6. N····NFP
    7. thunders
    8. thunders
    9. -
    10. Y96
    11. 159114
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 159115
    1. φωναί
    2. fōnē
    3. sounds
    4. -
    5. 54560
    6. N····NFP
    7. sounds
    8. sounds
    9. -
    10. Y96
    11. 159116
    1. βρονταί
    2. brontē
    3. -
    4. -
    5. 10270
    6. N····NFP
    7. thunders
    8. thunders
    9. -
    10. -
    11. 159117
    1. ἀστραπαί
    2. astrapē
    3. -
    4. -
    5. 7960
    6. N····NFP
    7. lightnings
    8. lightnings
    9. -
    10. -
    11. 159118
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 159119
    1. ἀστραπαί
    2. astrapē
    3. lightnings
    4. lightning
    5. 7960
    6. N····NFP
    7. lightnings
    8. lightnings
    9. -
    10. Y96
    11. 159120
    1. φωναί
    2. fōnē
    3. -
    4. -
    5. 54560
    6. N····NFP
    7. sounds
    8. sounds
    9. -
    10. -
    11. 159121
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 159122
    1. σεισμός
    2. seismos
    3. +an earthquake
    4. -
    5. 45780
    6. N····NMS
    7. ˓an˒ earthquake
    8. ˓an˒ earthquake
    9. -
    10. Y96
    11. 159123

OET (OET-LV) And has_taken the messenger the censer, and filled it from the fire of_the altar, and he_throw it on the earth, and there_became thunders, and sounds, and lightnings, and an_earthquake.

OET (OET-RV) Then the messenger took the bowl and filled it with coals of fire from the altar, and threw them[fn] onto the earth and that caused peals of thunder and roaring, and lightning bolts and an earthquake.

8:5 The Greek doesn’t specify whether or not the bowl itself was included.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 8:1–5: The Lamb opened the last seal, and an angel offered incense

In this section, the Lamb opened the seventh seal and heaven was quiet for half an hour. Then seven angels were each given trumpets. Another angel came to the altar with a bowl for burning incense. He was given incense and offered it on the altar. The angel then used the bowl to gather burning coals from the altar. He threw the burning coals upon the earth.

Other examples of headings for this section are:

The Seventh Seal (GNT)

The Seventh Seal and the Golden Censer (NRSV)

8:5a

Then the angel took the censer, filled it with fire from the altar,

the angel took the censer, filled it with fire from the altar: The angel already had the censer. The word took refers to holding it differently so that he could easily fill it. For example:

the angel readied the censer and filled it with fire

In some languages it is more natural to omit the word took, leaving the meaning implied. For example:

the angel filled the censer with fire

8:5b

and hurled it to the earth;

hurled: This English word refers to throwing something forcefully. But the Greek word is the normal word for “throw.” For example:

threw (GNT)

it: This pronoun refers to the censer that the angel filled with fire.

8:5c

and there were peals of thunder, and rumblings,

peals of thunder: This phrase refers to the loud, booming noises of thunder.

rumblings: The Greek word that the BSB translates as rumblings is literally “sounds/voices.” Here the word probably refers to the “rolling” sound of thunder and probably the wind. See how you translated this word in 4:5.

8:5d

and flashes of lightning, and an earthquake.

an earthquake: This word refers to the ground shaking strongly.

General Comment on 8:5c–d

In some languages it is more natural to translate the events that occurred in 8:5c–d with verbs. For example:

Thunder pealed/roared, the sky rumbled, lightning flashed, and the earth shook.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐγέμισεν αὐτὸν ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου

filled (Some words not found in SR-GNT: Καί εἴληφεν ὁ ἄγγελος τόν λιβανωτόν καί ἐγέμισεν αὐτόν ἐκ τοῦ πυρός τοῦ θυσιαστηρίου καί ἔβαλεν εἰς τήν γῆν καί ἐγένοντο βρονταί καί φωναί καί ἀστραπαί καί σεισμός)

This is probably a reference to coals that were on fire on the altar. Alternate translation: [filled it with burning coals from the fire on the altar]

Note 2 topic: writing-pronouns

ἔβαλεν

˱he˲_cast_‹it›

While the pronoun it refers to the censer in its first instance, in its second instance it refers to the fire from the altar. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [threw the fire] or [threw the burning coals]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. Then
    3. 25320
    4. S
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y96
    11. 159089
    1. has taken
    2. -
    3. 29830
    5. lambanō
    6. V-IEA3··S
    7. ˓has˒ taken
    8. ˓has˒ taken
    9. -
    10. Y96
    11. 159090
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 159091
    1. messenger
    2. messenger
    3. 320
    5. aŋgelos
    6. N-····NMS
    7. messenger
    8. angel
    9. -
    10. Y96; F159097; F159107
    11. 159092
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 159093
    1. censer
    2. -
    3. 30310
    5. libanōtos
    6. N-····AMS
    7. censer
    8. censer
    9. -
    10. Y96
    11. 159095
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 159096
    1. filled
    2. filled
    3. 10720
    5. gemizō
    6. V-IAA3··S
    7. filled
    8. filled
    9. -
    10. Y96; R159092
    11. 159097
    1. it
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3AMS
    7. it
    8. it
    9. -
    10. Y96
    11. 159098
    1. from
    2. -
    3. 15370
    5. ek
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. Y96
    11. 159100
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 159101
    1. fire
    2. fire
    3. 44420
    5. pur
    6. N-····GNS
    7. fire
    8. fire
    9. -
    10. Y96
    11. 159102
    1. of the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GNS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. Y96
    11. 159103
    1. altar
    2. altar
    3. 23790
    5. thusiastērion
    6. N-····GNS
    7. altar
    8. altar
    9. -
    10. Y96
    11. 159104
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 159105
    1. he throw it
    2. -
    3. 9060
    5. ballō
    6. V-IAA3··S
    7. ˱he˲ throw ‹it›
    8. ˱he˲ cast ‹it›
    9. -
    10. Y96; R159092
    11. 159107
    1. on
    2. -
    3. 15190
    5. eis
    6. P-·······
    7. on
    8. on
    9. -
    10. Y96
    11. 159108
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 159109
    1. earth
    2. -
    3. 10930
    5. gē
    6. N-····AFS
    7. earth
    8. earth
    9. -
    10. Y96
    11. 159110
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 159111
    1. there became
    2. -
    3. 10960
    5. ginomai
    6. V-IAM3··P
    7. ˱there˲ became
    8. ˱there˲ became
    9. -
    10. Y96
    11. 159112
    1. thunders
    2. thunder
    3. 10270
    5. brontē
    6. N-····NFP
    7. thunders
    8. thunders
    9. -
    10. Y96
    11. 159114
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 159115
    1. sounds
    2. -
    3. 54560
    5. fōnē
    6. N-····NFP
    7. sounds
    8. sounds
    9. -
    10. Y96
    11. 159116
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 159119
    1. lightnings
    2. lightning
    3. 7960
    5. astrapē
    6. N-····NFP
    7. lightnings
    8. lightnings
    9. -
    10. Y96
    11. 159120
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 159122
    1. +an earthquake
    2. -
    3. 45780
    5. seismos
    6. N-····NMS
    7. ˓an˒ earthquake
    8. ˓an˒ earthquake
    9. -
    10. Y96
    11. 159123

OET (OET-LV) And has_taken the messenger the censer, and filled it from the fire of_the altar, and he_throw it on the earth, and there_became thunders, and sounds, and lightnings, and an_earthquake.

OET (OET-RV) Then the messenger took the bowl and filled it with coals of fire from the altar, and threw them[fn] onto the earth and that caused peals of thunder and roaring, and lightning bolts and an earthquake.

8:5 The Greek doesn’t specify whether or not the bowl itself was included.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← REV 8:5 ↑ → ► ║ ≡ ©