1SA 31:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יִּכְרְתוּ
2. 205028,205029
3. And cut off
4. Then
5. 3772
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,cut_off
8. S
9. Y-1056; TDeath_of_Saul
10. 141675
1. אֶת
2. 205030
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 141676
2. 205031
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 141677
1. רֹאשׁ,וֹ
2. 205032,205033
3. his/its head
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=head
8. -
9. -
10. 141678
1. וַ,יַּפְשִׁיטוּ
2. 205034,205035
3. and stripped off
4. -
5. 6584
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,stripped_off
8. -
9. -
10. 141679
1. אֶת
2. 205036
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 141680
2. 205037
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 141681
1. כֵּלָי,ו
2. 205038,205039
3. armor of his
4. -
5. 3627
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. armor_of,his
8. -
9. -
10. 141682
1. וַ,יְשַׁלְּחוּ
2. 205040,205041
3. and sent
4. sent
5. 7971
6. SV-C,Vpw3mp
7. and,sent
8. -
9. -
10. 141683
1. בְ,אֶֽרֶץ
2. 205042,205043
3. in/on/at/with land of
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,land_of
8. -
9. -
10. 141684
2. 205044
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 141685
1. פְּלִשְׁתִּים
2. 205045
3. +the Fəlishtiy
4. -
5. 6430
6. S-Ngmpa
7. [the]_Philistines
8. -
9. -
10. 141686
1. סָבִיב
2. 205046
3. all around
4. around
5. 5439
6. S-Ncbsa
7. all_around
8. -
9. -
10. 141687
1. לְ,בַשֵּׂר
2. 205047,205048
3. to carry the good news
4. good news
5. 1319
6. SV-R,Vpc
7. to,carry_the_good_news
8. -
9. -
10. 141688
1. בֵּית
2. 205049
3. the house of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. -
10. 141689
1. עֲצַבֵּי,הֶם
2. 205050,205051
3. idols of their
4. idols
5. 6091
6. O-Ncmpc,Sp3mp
7. idols_of,their
8. -
9. -
10. 141690
1. וְ,אֶת
2. 205052,205053
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 141691
2. 205054
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 141692
1. הָ,עָם
2. 205055,205056
3. the people
4. people
6. O-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. -
10. 141693
2. 205057
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 141694

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בֵּ֥ית עֲצַבֵּי⁠הֶ֖ם

house_of idols_of,their

The author is speaking of the temple in which the Philistines worshiped an idols as if they were a house in which that idol lived. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. (Since the narrative has already shown that the Philistines had multiple idol temples, you may wish to use a plural form.) Alternate translation: [in the temples of their idols]

TSN Tyndale Study Notes:

31:9 In the ancient world, the death of an enemy king was good news, for it meant that the enemy’s god had been defeated. However, little did the Philistines know that their victory would be short-lived and hollow. David, the Lord’s true anointed king, would soon come to power and pay back the Philistines mightily. Far from defeating Israel’s God, the Philistines were simply fulfilling his purpose.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And cut off
2. Then
3. 1922,3519
5. 205028,205029
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1056; TDeath_of_Saul
10. 141675
1. DOM
2. -
3. 363
5. 205030
6. O-To
8. -
9. -
10. 141676
1. his/its head
2. -
3. 7073
5. 205032,205033
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 141678
1. and stripped off
2. -
3. 1922,6177
5. 205034,205035
6. SV-C,Vhw3mp
8. -
9. -
10. 141679
1. DOM
2. -
3. 363
5. 205036
6. O-To
8. -
9. -
10. 141680
1. armor of his
2. -
3. 3297
5. 205038,205039
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 141682
1. and sent
2. sent
3. 1922,7519
5. 205040,205041
6. SV-C,Vpw3mp
8. -
9. -
10. 141683
1. in/on/at/with land of
2. -
3. 844,435
5. 205042,205043
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 141684
1. +the Fəlishtiy
2. -
3. 5899
5. 205045
6. S-Ngmpa
8. -
9. -
10. 141686
1. all around
2. around
3. 5223
5. 205046
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 141687
1. to carry the good news
2. good news
3. 3570,1225
5. 205047,205048
6. SV-R,Vpc
8. -
9. -
10. 141688
1. the house of
2. -
3. 1082
5. 205049
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 141689
1. idols of their
2. idols
3. 5755
5. 205050,205051
6. O-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 141690
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 205052,205053
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 141691
1. the people
2. people
3. 1830,5620
5. 205055,205056
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 141693

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 31:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)