Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

OET interlinear 1SA 31:5

 1SA 31:5 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יַּרְא
    2. 204905,204906
    3. And he/it saw
    4. -
    5. 7200
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_saw
    8. S
    9. Y-1056; TDeath_of_Saul
    10. 141591
    1. נֹשֵׂא
    2. 204907
    3. the bearer
    4. -
    5. 5375
    6. -Vqrmsc
    7. the_bearer
    8. -
    9. -
    10. 141592
    1. 204908
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 141593
    1. כֵלָי,ו
    2. 204909,204910
    3. armor his
    4. -
    5. 3627
    6. -Ncmpc,Sp3ms
    7. armor,his
    8. -
    9. -
    10. 141594
    1. כִּי
    2. 204911
    3. if/because that
    4. -
    5. -C
    6. if/because_that
    7. -
    8. -
    9. 141595
    1. מֵת
    2. 204912
    3. he had died
    4. -
    5. 4191
    6. v-Vqp3ms
    7. he_had_died
    8. -
    9. -
    10. 141596
    1. שָׁאוּל
    2. 204913
    3. Shāʼūl
    4. ≈When
    5. 7586
    6. s-Np
    7. Saul
    8. -
    9. Person=Saul
    10. 141597
    1. וַ,יִּפֹּל
    2. 204914,204915
    3. and fell
    4. -
    5. 5307
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and,fell
    8. -
    9. -
    10. 141598
    1. גַּם
    2. 204916
    3. also
    4. -
    5. 1571
    6. -Ta
    7. also
    8. -
    9. -
    10. 141599
    1. 204917
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 141600
    1. הוּא
    2. 204918
    3. he
    4. -
    5. 1931
    6. -Pp3ms
    7. he
    8. -
    9. -
    10. 141601
    1. עַל
    2. 204919
    3. on
    4. -
    5. -R
    6. on
    7. -
    8. -
    9. 141602
    1. 204920
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 141603
    1. חַרְבּ,וֹ
    2. 204921,204922
    3. sword his
    4. sword
    5. 2719
    6. -Ncfsc,Sp3ms
    7. sword,his
    8. -
    9. -
    10. 141604
    1. וַ,יָּמָת
    2. 204923,204924
    3. and he/it died
    4. -
    5. 4191
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_died
    8. -
    9. -
    10. 141605
    1. עִמּ,וֹ
    2. 204925,204926
    3. with him/it
    4. -
    5. -R,Sp3ms
    6. with=him/it
    7. -
    8. -
    9. 141606
    1. 204927
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 141607

OET (OET-LV)And_he/it_saw the_bearer armor_his if/because_that he_had_died Shāʼūl and_fell also he on sword_his and_he/it_died with_him/it.

OET (OET-RV)When the man carrying his equipment saw that the king was dead, he too fell on his sword and died with him.

TSN Tyndale Study Notes:

31:1-13 While David was in the south successfully fighting the Amalekites (ch 30), Saul was in the north unsuccessfully fighting the Philistines.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it saw
    2. -
    3. 1814,6742
    4. 204905,204906
    5. v-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-1056; TDeath_of_Saul
    8. 141591
    1. the bearer
    2. -
    3. 4891
    4. 204907
    5. -Vqrmsc
    6. -
    7. -
    8. 141592
    1. armor his
    2. -
    3. 3163
    4. 204909,204910
    5. -Ncmpc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 141594
    1. if/because that
    2. -
    3. 3211
    4. 204911
    5. -C
    6. -
    7. -
    8. 141595
    1. he had died
    2. -
    3. 4539
    4. 204912
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 141596
    1. Shāʼūl
    2. ≈When
    3. 7245
    4. 204913
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Saul
    8. 141597
    1. and fell
    2. -
    3. 1814,4855
    4. 204914,204915
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 141598
    1. also
    2. -
    3. 1337
    4. 204916
    5. -Ta
    6. -
    7. -
    8. 141599
    1. he
    2. -
    3. 1809
    4. 204918
    5. -Pp3ms
    6. -
    7. -
    8. 141601
    1. on
    2. -
    3. 5427
    4. 204919
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 141602
    1. sword his
    2. sword
    3. 2219
    4. 204921,204922
    5. -Ncfsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 141604
    1. and he/it died
    2. -
    3. 1814,4539
    4. 204923,204924
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 141605
    1. with him/it
    2. -
    3. 5301
    4. 204925,204926
    5. -R,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 141606

OET (OET-LV)And_he/it_saw the_bearer armor_his if/because_that he_had_died Shāʼūl and_fell also he on sword_his and_he/it_died with_him/it.

OET (OET-RV)When the man carrying his equipment saw that the king was dead, he too fell on his sword and died with him.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1SA 31:5 ©