Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

1Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

OET interlinear 1SA 31:2

 1SA 31:2 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יַּדְבְּקוּ
    2. 204801,204802
    3. And overtook
    4. -
    5. 1692
    6. v-C,Vhw3mp
    7. and,overtook
    8. S
    9. Y-1056; TReign_of_Saul
    10. 141521
    1. פְלִשְׁתִּים
    2. 204803
    3. [the] Fəlishəttiy
    4. -
    5. 6430
    6. s-Ngmpa
    7. [the]_Philistines
    8. -
    9. -
    10. 141522
    1. אֶת
    2. 204804
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 141523
    1. 204805
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 141524
    1. שָׁאוּל
    2. 204806
    3. Shāʼūl
    4. -
    5. 7586
    6. -Np
    7. Saul
    8. -
    9. Person=Saul
    10. 141525
    1. וְ,אֶת
    2. 204807,204808
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. -C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 141526
    1. 204809
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 141527
    1. בָּנָי,ו
    2. 204810,204811
    3. sons his
    4. -
    5. -Ncmpc,Sp3ms
    6. sons,his
    7. -
    8. -
    9. 141528
    1. וַ,יַּכּוּ
    2. 204812,204813
    3. and killed
    4. -
    5. 5221
    6. v-C,Vhw3mp
    7. and,killed
    8. -
    9. -
    10. 141529
    1. פְלִשְׁתִּים
    2. 204814
    3. [the] Fəlishəttiy
    4. -
    5. 6430
    6. s-Ngmpa
    7. [the]_Philistines
    8. -
    9. -
    10. 141530
    1. אֶת
    2. 204815
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 141531
    1. 204816
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 141532
    1. יְהוֹנָתָן
    2. 204817
    3. Yōnātān
    4. -
    5. 3083
    6. -Np
    7. Jonathan
    8. -
    9. Person=Jonathan
    10. 141533
    1. וְ,אֶת
    2. 204818,204819
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. -C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 141534
    1. 204820
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 141535
    1. אֲבִינָדָב
    2. 204821
    3. ʼAⱱīnādāⱱ
    4. -
    5. 41
    6. -Np
    7. Abinadab
    8. -
    9. Person=Abinadab
    10. 141536
    1. וְ,אֶת
    2. 204822,204823
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. -C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 141537
    1. 204824
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 141538
    1. מַלְכִּי
    2. 204825
    3. wwww
    4. -
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 141539
    1. 204826
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 141540
    1. שׁוּעַ
    2. 204827
    3. wwww
    4. -
    5. 4444
    6. -Np
    7. -
    8. -
    9. 141541
    1. בְּנֵי
    2. 204828
    3. the sons
    4. -
    5. -Ncmpc
    6. the_sons
    7. -
    8. -
    9. 141542
    1. שָׁאוּל
    2. 204829
    3. of Shāʼūl
    4. -
    5. 7586
    6. -Np
    7. of_Saul
    8. -
    9. -
    10. 141543
    1. 204830
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 141544

OET (OET-LV)And_overtook [the]_Fəlishəttiy DOM Shāʼūl and_DOM sons_his and_killed [the]_Fəlishəttiy DOM Yōnātān and_DOM ʼAⱱīnādāⱱ and_DOM wwww wwww the_sons of_Shāʼūl.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) closely pursued Saul and his sons

(Some words not found in UHB: and,overtook Fəlishəttiy DOM Shāʼūl and=DOM sons,his and,killed Fəlishəttiy DOM Yōnātān and=DOM ʼAⱱīnādāⱱ and=DOM מַלְכִּי שׁוּעַ sons_of Shāʼūl )

Alternate translation: “chased Saul and three of his sons”

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Abinadab, and Malki-Shua

(Some words not found in UHB: and,overtook Fəlishəttiy DOM Shāʼūl and=DOM sons,his and,killed Fəlishəttiy DOM Yōnātān and=DOM ʼAⱱīnādāⱱ and=DOM מַלְכִּי שׁוּעַ sons_of Shāʼūl )

These are names of men.

TSN Tyndale Study Notes:

31:2 Jonathan . . . Malkishua: See 14:49. This is the first mention of Saul’s son Abinadab (cp. 1 Chr 8:33; 9:39).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And overtook
    2. -
    3. 1814,1573
    4. 204801,204802
    5. v-C,Vhw3mp
    6. S
    7. Y-1056; TReign_of_Saul
    8. 141521
    1. [the] Fəlishəttiy
    2. -
    3. 5710
    4. 204803
    5. s-Ngmpa
    6. -
    7. -
    8. 141522
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 204804
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 141523
    1. Shāʼūl
    2. -
    3. 7245
    4. 204806
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Saul
    8. 141525
    1. and DOM
    2. -
    3. 1814,350
    4. 204807,204808
    5. -C,To
    6. -
    7. -
    8. 141526
    1. sons his
    2. -
    3. 959
    4. 204810,204811
    5. -Ncmpc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 141528
    1. and killed
    2. -
    3. 1814,4836
    4. 204812,204813
    5. v-C,Vhw3mp
    6. -
    7. -
    8. 141529
    1. [the] Fəlishəttiy
    2. -
    3. 5710
    4. 204814
    5. s-Ngmpa
    6. -
    7. -
    8. 141530
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 204815
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 141531
    1. Yōnātān
    2. -
    3. 2693
    4. 204817
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Jonathan
    8. 141533
    1. and DOM
    2. -
    3. 1814,350
    4. 204818,204819
    5. -C,To
    6. -
    7. -
    8. 141534
    1. ʼAⱱīnādāⱱ
    2. -
    3. 89
    4. 204821
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Abinadab
    8. 141536
    1. and DOM
    2. -
    3. 1814,350
    4. 204822,204823
    5. -C,To
    6. -
    7. -
    8. 141537
    1. wwww
    2. -
    3. 204825
    4. -Np
    5. -
    6. -
    7. 141539
    1. wwww
    2. -
    3. 204827
    4. -Np
    5. -
    6. -
    7. 141541
    1. the sons
    2. -
    3. 959
    4. 204828
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 141542
    1. of Shāʼūl
    2. -
    3. 7245
    4. 204829
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 141543

OET (OET-LV)And_overtook [the]_Fəlishəttiy DOM Shāʼūl and_DOM sons_his and_killed [the]_Fəlishəttiy DOM Yōnātān and_DOM ʼAⱱīnādāⱱ and_DOM wwww wwww the_sons of_Shāʼūl.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1SA 31:2 ©