1SA 31:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּקוּמוּ
2. 205092,205093
3. And set out
4. -
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,set_out
8. S
9. Y-1056; TDeath_of_Saul
10. 141721
1. כָּל
2. 205094
3. every of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. -
10. 141722
2. 205095
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 141723
1. אִישׁ
2. 205096
3. man of
4. -
5. 376
6. S-Ncmsc
7. man_of
8. -
9. -
10. 141724
1. חַיִל
2. 205097
3. strength
4. -
5. 2428
6. S-Ncmsa
7. strength
8. -
9. -
10. 141725
1. וַ,יֵּלְכוּ
2. 205098,205099
3. and journeyed
4. -
5. 3212
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,journeyed
8. -
9. -
10. 141726
1. כָל
2. 205100
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 141727
2. 205101
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 141728
1. הַ,לַּיְלָה
2. 205102,205103
3. the night
4. night
5. 3915
6. S-Td,Ncmsa
7. the=night
8. -
9. -
10. 141729
1. וַ,יִּקְחוּ
2. 205104,205105
3. and they took
4. took
5. 3947
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_took
8. -
9. -
10. 141730
1. אֶת
2. 205106
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 141731
2. 205107
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 141732
1. גְּוִיַּת
2. 205108
3. the corpse of
4. -
5. 1472
6. O-Ncfsc
7. the_corpse_of
8. -
9. -
10. 141733
1. שָׁאוּל
2. 205109
3. Shāʼūl
4. -
5. 7586
6. O-Np
7. of_Saul
8. -
9. -
10. 141734
1. וְ,אֵת
2. 205110,205111
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 141735
1. גְּוִיֹּת
2. 205112
3. the corpses of
4. -
5. 1472
6. O-Ncfpc
7. the_corpses_of
8. -
9. -
10. 141736
1. בָּנָי,ו
2. 205113,205114
3. sons of his
4. sons
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. sons_of,his
8. -
9. -
10. 141737
1. מֵ,חוֹמַת
2. 205115,205116
3. from wall of
4. -
5. 2346
6. S-R,Ncfsc
7. from,wall_of
8. -
9. -
10. 141738
1. בֵּית
2. 205117
3. Bēyt
4. -
6. S-Np
7. of_Beth
8. -
9. -
10. 141739
1. שָׁן
2. 205118
3. Shan
4. -
5. 1052
6. S-Np
7. Shan
8. -
9. -
10. 141740
1. וַ,יָּבֹאוּ
2. 205119,205120
3. and they came
4. -
5. 935
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_came
8. -
9. -
10. 141741
1. יָבֵשָׁ,ה
2. 205121,205122
3. Yāⱱēsh to
4. Yabesh
5. 3003
6. S-Np,Sd
7. Jabesh,to
8. -
9. Location=Jabesh
10. 141742
1. וַ,יִּשְׂרְפוּ
2. 205123,205124
3. and burned
4. -
5. 8313
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,burned
8. -
9. -
10. 141743
1. אֹתָ,ם
2. 205125,205126
3. DOM them
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3mp
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. -
10. 141744
1. שָׁם
2. 205127
3. there
4. there
5. 8033
6. S-D
7. there
8. -
9. -
10. 141745
2. 205128
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 141746

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יָּק֜וּמוּ כָּל־אִ֣ישׁ חַיִל֮

and,set_out all/each/any/every (a)_man valiant

By this phrase, the author means that these men took action. See how you translated the term arose in [1:9](../01/09.md). Alternate translation: [And all of the men of valor took action]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אִ֣ישׁ חַיִל֮

(a)_man valiant

If your language does not use an abstract noun for the idea of valor, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the valiant men]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יִּשְׂרְפ֥וּ אֹתָ֖⁠ם שָֽׁם

and,burned DOM=them there

The Israelites probably burned the bodies in this instance, even though that was not their usual practice, in order to prevent any further desecration of them by the Philistines. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and they burned them there to prevent the Philistines from desecrating them any further]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,6759
5. 205092,205093
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1056; TDeath_of_Saul
10. 141721
1. every of
2. -
3. 3539
5. 205094
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 141722
1. set out
2. -
3. 1922,6759
5. 205092,205093
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1056; TDeath_of_Saul
10. 141721
1. man of
2. -
3. 284
5. 205096
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 141724
1. strength
2. -
3. 2373
5. 205097
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 141725
1. and journeyed
2. -
3. 1922,3131
5. 205098,205099
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 141726
1. all of
2. -
3. 3539
5. 205100
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 141727
1. the night
2. night
3. 1830,3642
5. 205102,205103
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 141729
1. and they took
2. took
3. 1922,3689
5. 205104,205105
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 141730
1. DOM
2. -
3. 363
5. 205106
6. O-To
8. -
9. -
10. 141731
1. the corpse of
2. -
3. 1304
5. 205108
6. O-Ncfsc
8. -
9. -
10. 141733
1. Shāʼūl
2. -
3. 7464
5. 205109
6. O-Np
8. -
9. -
10. 141734
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 205110,205111
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 141735
1. the corpses of
2. -
3. 1304
5. 205112
6. O-Ncfpc
8. -
9. -
10. 141736
1. sons of his
2. sons
3. 1033
5. 205113,205114
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 141737
1. from wall of
2. -
3. 3875,2667
5. 205115,205116
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 141738
1. Bēyt
2. -
3. 1017
5. 205117
6. S-Np
8. -
9. -
10. 141739
1. Shan
2. -
3. 1017
5. 205118
6. S-Np
8. -
9. -
10. 141740
1. and they came
2. -
3. 1922,1254
5. 205119,205120
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 141741
1. Yāⱱēsh to
2. Yabesh
3. 3086,1762
5. 205121,205122
6. S-Np,Sd
8. -
9. Location=Jabesh
10. 141742
1. and burned
2. -
3. 1922,7806
5. 205123,205124
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 141743
1. DOM them
2. -
3. 363
5. 205125,205126
6. O-To,Sp3mp
8. -
9. -
10. 141744
1. there
2. there
3. 7532
5. 205127
6. S-D
8. -
9. -
10. 141745

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 31:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)