2CH 22:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐναντίον Κυρίου ὡς οἶκος Ἀχαὰβ, ὅτι αὐτοὶ ἦσαν αὐτῷ σύμβουλοι μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ, τοῦ ἐξολοθρεῦσαι αὐτὸν,
(Kai epoiaʸse to ponaʸron enantion Kuriou hōs oikos Aⱪaʼab, hoti autoi aʸsan autōi sumbouloi meta to apothanein ton patera autou, tou exolothreusai auton, )

BrTr And he did that which was evil in the sight of the Lord as the house of Achaab had done: for they were his counsellors after the death of his father to his destruction.

ULT And he did evil in the eyes of Yahweh, like the house of Ahab, for they themselves were to him advisors after the death of his father, for destruction to him.

UST He did many things that Yahweh said were evil, like the descendants of Ahab had done, because after Ahaziah’s father died, they became his advisors. And Ahaziah died as a result of heeding their bad advice.

BSB And he did evil in the sight of the LORD, as the house of Ahab had done, for to his destruction they were his counselors after the death of his father.

OEB No OEB 2CH book available

WEBBE He did that which was evil in the LORD’s sight, as did Ahab’s house, for they were his counsellors after the death of his father, to his destruction.

WMBB (Same as above)

NET He did evil in the sight of the Lord like Ahab’s dynasty because, after his father’s death, they gave him advice that led to his destruction.

LSV And he does evil in the eyes of YHWH, like the house of Ahab, for they have been his counselors, after the death of his father, for destruction to him.

FBV He did what was evil in the Lord's sight, just as the family of Ahab had done. For after his father's death they were his counselors, to his ruin.

T4T He did things that Yahweh considers to be evil, like the descendants of Ahab had done, because after Ahaziah’s father died, they became his advisors. And Ahaziah died as a result of heeding their bad advice.

LEB And he did evil in the eyes of Yahweh as the house of Ahab had done, for they were his counselors to his destruction after the death of his father.

BBE And he did evil in the eyes of the Lord, as the family of Ahab did; for after the death of his father they were his guides to his destruction.

Moff No Moff 2CH book available

JPS And he did that which was evil in the sight of the LORD, as did the house of Ahab; for they were his counsellors after the death of his father, to his destruction.

ASV And he did that which was evil in the sight of Jehovah, as did the house of Ahab; for they were his counsellors after the death of his father, to his destruction.

DRA So he did evil in the sight of the Lord, as the house of Achab did: for they were his counsellors after the death of his father, to his destruction.

YLT And he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, like the house of Ahab, for they have been his counsellors, after the death of his father, for destruction to him.

Drby And he did evil in the sight of Jehovah like the house of Ahab; for they were his counsellors after the death of his father, to his destruction.

RV And he did that which was evil in the sight of the LORD, as did the house of Ahab: for they were his counsellors: after the death of his father, to his destruction.

Wbstr Wherefore he did evil in the sight of the LORD like the house of Ahab: for they were his counselors, after the death of his father, to his destruction.

KJB-1769 Wherefore he did evil in the sight of the LORD like the house of Ahab: for they were his counsellors after the death of his father to his destruction.
(Wherefore he did evil in the sight of the LORD like the house of Ahab: for they were his council/counselors after the death of his father to his destruction. )

KJB-1611 Wherefore he did euill in the sight of the LORD, like the house of Ahab: for they were his counsellers after the death of his father, to his destruction.
(Wherefore he did evil in the sight of the LORD, like the house of Ahab: for they were his council/counselers after the death of his father, to his destruction.)

Bshps Wherfore he dyd that which was euyll in the sight of the Lord, as dyd they that were of the house of Ahab: for they were his counselers after the death of his father, to his destruction.
(Wherefore he did that which was evil in the sight of the Lord, as did they that were of the house of Ahab: for they were his council/counselers after the death of his father, to his destruction.)

Gnva Wherefore he did euill in the sight of the Lord, like the house of Ahab: for they were his counsellers after the death of his father, to his destruction.
(Wherefore he did evil in the sight of the Lord, like the house of Ahab: for they were his council/counselers after the death of his father, to his destruction. )

Cvdl Therfore dyd he euell in ye sighte of the LORDE, euen as ye house of Achab: for they were his councell geuers after his fathers death, to destroye him, and he walked after their councell.
(Therefore did he evil in ye/you_all sight of the LORD, even as ye/you_all house of Achab: for they were his council/counsel geuers after his fathers death, to destroy him, and he walked after their council/counsel.)

Wyc Therfor he dide yuel in the siyt of the Lord, as the hows of Achab; for thei weren counselouris to hym in to his perischyng, aftir the deth of his fadir;
(Therefore he did evil in the sight of the Lord, as the house of Achab; for they were council/counselouris to him in to his perischyng, after the death of his father;)

Luth Darum tat er, das dem HErr’s übel gefiel, wie das Haus Ahab. Denn sie waren seine Ratgeber nach seines Vaters Tode, daß sie ihn verderbeten.
(Therefore did er, the to_him LORD’s übel gefiel, like the house Ahab. Because they/she/them were his Ratgeber after seines Vaters Tode, that they/she/them him/it verderbeten.)

ClVg Fecit igitur malum in conspectu Domini, sicut domus Achab: ipsi enim fuerunt ei consiliarii post mortem patris sui, in interitum ejus:
(Fecit igitur evil in in_sight Master, like home Achab: ipsi because fuerunt to_him consiliarii after mortem of_the_father sui, in interitum his: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) in the sight of Yahweh

(Some words not found in UHB: and=he/it_made the,evil in/on=both_eyes_of YHWH as,house Ahab that/for/because/then/when they(emph) they_were to=him/it counselors after to_die his/its=father to,destruction to=him/it )

The sight of Yahweh represents his judgment or evaluation. Alternate translation: “as Yahweh judged”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the house of Ahab was doing

The word “house” is a metonym for the family that lives in the house. In this case it refers to the descendants of Ahab. See how you translated this in 2 Chronicles 21:6. Alternate translation: “the descendants of Ahab were doing”

(Occurrence 0) they were his advisors

Alternate translation: “descendants of Ahab advised him”

(Occurrence 0) to his destruction

Alternate translation: “and this caused his destruction”

Parallel 2CH 22:4