1COR 1:8 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT who will also confirm you to the end, blameless on the day of our Lord Jesus Christ.

UST Just as he proved our message to be true, God will also prove your trust in the Messiah true until your earthly lives end. Because of this, he will judge you not guilty when our Lord Jesus the Messiah returns to earth.

BSB He will sustain you to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.

BLB who also will sustain you to the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.

AICNT who will also confirm you until the end, blameless on the day of our Lord Jesus [Christ].

OEB And God himself will strengthen you to the end, so that at the day of our Lord Jesus Christ you may be found blameless.

WEB who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.

WMB who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Yeshua the Messiah.

NET He will also strengthen you to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.

LSV who also will confirm you to the end—unblamable in the day of our Lord Jesus Christ;

FBV He will also keep you strong to the very end, so you will be kept right until the day of the Lord Jesus Christ.

TCNT He will strengthen you to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.

T4T God will also cause you to steadfastly trust Christ to the very end of your lives [EUP]. The result will be that God will not consider you guilty of any sin when our Lord Jesus Christ returns to earth [MTY].

LEB who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.

BBE Who will give you strength to the end, to be free from all sin in the day of our Lord Jesus Christ.

MOF No MOF 1COR book available

ASV who shall also confirm you unto the end, that ye be unreproveable in the day of our Lord Jesus Christ.

DRA Who also will confirm you unto the end without crime, in the day of the coming of our Lord Jesus Christ.

YLT who also shall confirm you unto the end — unblamable in the day of our Lord Jesus Christ;

DBY who shall also confirm you to [the] end, unimpeachable in the day of our Lord Jesus Christ.

RV who shall also confirm you unto the end, that ye be unreproveable in the day of our Lord Jesus Christ.

WBS who shall also confirm you unto the end, that ye be unreproveable in the day of our Lord Jesus Christ.

KJB Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
(Who shall also confirm you unto the end, that ye/you_all may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.)

BB Whiche shall also strength you vnto the ende, that ye may be blamelesse in the day of our Lord Iesus Christ.
(Which shall also strength you unto the end, that ye/you_all may be blamelesse in the day of our Lord Yesus/Yeshua Christ.)

GNV Who shall also confirme you vnto the ende, that ye may be blamelesse, in the day of our Lord Iesus Christ.
(Who shall also confirme you unto the end, that ye/you_all may be blamelesse, in the day of our Lord Yesus/Yeshua Christ.)

CB which shal strength you also vnto ye ende, that ye maye be blamelesse in the daye of oure LORDE Iesus Christ.
(which shall strength you also unto ye/you_all end, that ye/you_all may be blamelesse in the day of our LORD Yesus/Yeshua Christ.)

TNT which shall streght you vnto the ende that ye maye be blamelesse in the daye of oure lorde Iesus Christ.
(which shall streght you unto the end that ye/you_all may be blamelesse in the day of our lord Yesus/Yeshua Christ.)

WYC which also schal conferme you in to the ende with outen cryme, in the dai of the comyng of oure Lord Jhesu Crist.
(which also shall conferme you in to the end without cryme, in the day of the commong of our Lord Yhesu Christ.)

LUT welcher auch wird euch fest behalten bis ans Ende, daß ihr unsträflich seid auf den Tag unsers HErrn JEsu Christi.
(which also becomes you fest behalten until ans Ende, that her unsträflich seid on the Tag unsers HErrn YEsu Christi.)

CLV qui et confirmabit vos usque in finem sine crimine, in die adventus Domini nostri Jesu Christi.
(who and confirmabit vos usque in finem without crimine, in die adventus Domini nostri Yesu Christi.)

UGNT ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους, ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ.
(hos kai bebaiōsei humas heōs telous, anegklaʸtous en taʸ haʸmera tou Kuriou haʸmōn, Yaʸsou Ⱪristou.)

SBL-GNT ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
(hos kai bebaiōsei humas heōs telous anegklaʸtous en taʸ haʸmera tou kuriou haʸmōn Yaʸsou Ⱪristou.)

TC-GNT ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους, ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
(hos kai bebaiōsei humas heōs telous, anegklaʸtous en taʸ haʸmera tou Kuriou haʸmōn Yaʸsou Ⱪristou.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

ὃς

who

Here, who could refer to: (1) God, who is the implied subject of all the verbs in this section. “If you use the following alternate translation, you may need to end the previous sentence with a period.” If you use one of the following alternate translations, you may need to end the previous sentence with a period. Alternate translation: “It is God who” (2) Jesus, which is the closest name. Alternate translation: “It is Jesus who”

Note 2 topic: translate-unknown

καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς

also /will_be/_confirming you_all

Here, confirm is the same word that Paul used in 1:6, also translated “confirmed.” Paul uses the word also to remind the reader that he has already used “confirmed.” If possible, translate confirmed as you did in 1:6. Just as there, here it refers to something or someone that is proved to be true or accurate. In this case, it means that God will make the Corinthians’ faith true to the end. Alternate translation: “will also establish your faith”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

ἕως τέλους

to /the/_end

The phrase translated to the end means that some activity or state will continue until a definable point in the future. Here it means that God will confirm the Corinthians until their earthly lives end. If it would be helpful in your language, you could express this phrase with a comparable idiom or express the idea plainly. Alternate translation: “until your race is run”

Note 4 topic: grammar-connect-logic-result

ἀνεγκλήτους

unindictable

Here, blameless gives the result of God confirming them to the end. If it would be helpful in your language, you could make this connection explicit. Alternate translation: “so that you will be blameless”

Parallel 1COR 1:8