Parallel DAN 9:7

---

OEB Lord, righteousness belongs to you, but shame belongs, as at this day, to the people of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel who are near, and those who are afar off, in the lands where you have driven them, because of their crimes which they have committed against you.

WEBBE “Lord, righteousness belongs to you, but to us confusion of face, as it is today; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, who are near and who are far off, through all the countries where you have driven them, because of their trespass that they have trespassed against you.

WMBB (Same as above)

MSG ^(1-8)“Darius, son of Ahasuerus, born a Mede, became king over the land of Babylon. In the first year of his reign, I, Daniel, was meditating on the Scriptures that gave, according to the Word of God to the prophet Jeremiah, the number of years that Jerusalem had to lie in ruins, namely, seventy. I turned to the Master God, asking for an answer—praying earnestly, fasting from meals, wearing rough penitential burlap, and kneeling in the ashes. I poured out my heart, baring my soul to God, my God:

NET “You are righteous, O Lord, but we are humiliated this day – the people of Judah and the inhabitants of Jerusalem and all Israel, both near and far away in all the countries in which you have scattered them, because they have behaved unfaithfully toward you.

LSV To You, O Lord, [is] the righteousness, and to us the shame of face, as [at] this day, to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, who are near, and who are far off, in all the lands to where You have driven them, in their trespass that they have trespassed against You.

FBV Lord, you always do what is right, but we continue to be ashamed[fn] to this very day—we the people of Judah, the inhabitants of Jerusalem, and all Israel, those nearby and those far away, those of every country where you have driven them because of their unfaithfulness to you.

---

T4T Lord, you always do what is righteous/just/fair, but we have caused ourselves to be ashamed [IDM]. This is still true about all of the Israelis who live in Jerusalem and who live in other places in Judea. It is also true about all us Israelis whom you scattered, who were taken to other countries, some near Israel and some far away, because we were very unfaithful/disloyal to you.

LEB “Righteousness belongs to you, O Lord,[fn] and on us is open shame, just as it is this day to the people of Judah and to the inhabitants of Jerusalem and to all Israel, those who are near and those who are far off[fn] in all the lands to which you have driven them,[fn] because of their infidelity which they displayed against you.

---

BBE O Lord, righteousness is yours, but shame is on us, even to this day; and on the men of Judah and the people of Jerusalem, and on all Israel, those who are near and those who are far off, in all the countries where you have sent them because of the sin which they have done against you.

Moff No Moff DAN book available

JPS Unto Thee, O Lord, belongeth righteousness, but unto us confusion of face, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither Thou hast driven them, because they dealt treacherously with Thee.

ASV O Lord, righteousness belongeth unto thee, but unto us confusion of face, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee.

DRA To thee, O Lord, justice: but to us confusion of face, as at this day to the men of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel to them that are near, and to them that are far off in all the countries whither thou hast driven them, for their iniquities by which they have sinned against thee.

YLT 'To Thee, O Lord, [is] the righteousness, and to us the shame of face, as [at] this day, to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, who are near, and who are far off, in all the lands whither Thou hast driven them, in their trespass that they have trespassed against Thee.

Drby Thine, O Lord, is the righteousness, but unto us confusion of face, as at this day, to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, in all the countries whither thou hast driven them, because of their unfaithfulness in which they have been unfaithful against thee.

RV O Lord, righteousness belongeth unto thee, but unto us confusion of face, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee.

Wbstr O Lord, righteousness belongeth to thee, but to us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee.

KJB-1769 O Lord, righteousness belongeth unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee.[fn]
   (O Lord, righteousness belongeth unto thee/you, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Yudah, and to the inhabitants of Yerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou/you hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee/you. )

---

KJB-1611 [fn]O LORD, righteousnes belongeth vnto thee, but vnto vs confusion of faces, as at this day: to the men of Iudah, and to the inhabitants of Ierusalem, and vnto all Israel that are neere, and that are farre off, through all the countreys whither thou hast driuen them, because of their trespasse, that they haue trespassed against thee.
   (O LORD, righteousness belongeth unto thee/you, but unto us confusion of faces, as at this day: to the men of Yudah, and to the inhabitants of Yerusalem, and unto all Israel that are near, and that are far off, through all the countrys whither thou/you hast driven them, because of their trespasse, that they have trespassed against thee/you.)

---

Bshps O Lorde, righteousnesse belongeth vnto thee, vnto vs open shame, as is came to passe this day vnto euery man of Iuda, and to them that dwel at Hierusalem yea vnto all Israel, whether they be farre or nye throughout all the landes whither thou hast driuen them, because of their offences that they haue done against thee.
   (O Lord, righteousnesse belongeth/belongs unto thee/you, unto us open shame, as is came to pass this day unto every man of Yudah, and to them that dwell at Yerusalem yea unto all Israel, whether they be far or nigh/near throughout all the lands whither thou/you hast driven them, because of their offences that they have done against thee/you.)

Gnva O Lord, righteousnes belongeth vnto thee, and vnto vs open shame, as appeareth this day vnto euery man of Iudah, and to the inhabitants of Ierusalem: yea, vnto all Israel, both neere and farre off, through all the countreys, whither thou hast driuen them, because of their offences, that they haue committed against thee.
   (O Lord, righteousness belongeth/belongs unto thee/you, and unto us open shame, as appeareth this day unto every man of Yudah, and to the inhabitants of Yerusalem: yea, unto all Israel, both near and far off, through all the countrys, whither thou/you hast driven them, because of their offences, that they have committed against thee/you. )

Cvdl O LORDE, rightuousnesse belongeth vnto the, vnto vs pertayneth nothynge but open shame: as it is come to passe this daye vnto euery man of Iuda, and to them that dwell at Ierusalem: Yee vnto all Israel, whether they be farre or nye: thorow out all londes, wherin thou hast strowed them, because of the offences that they had done agaynst the.
   (O LORD, rightuousnesse belongeth/belongs unto them, unto us pertayneth nothinge but open shame: as it is come to pass this day unto every man of Yudah, and to them that dwell at Yerusalem: Ye/You_all unto all Israel, whether they be far or nye: throughout all londes, wherin thou/you hast strewed them, because of the offences that they had done against them.)

Wycl Lord, riytfulnesse is to thee, forsothe schenschipe of face is to vs, as is to dai to a man of Juda, and to the dwelleris of Jerusalem, and to al Israel, to these men that ben niy, and to these men that ben afer in alle londis, to which thou castidist hem out for the wickidnessis of hem, in whiche, Lord, thei synneden ayens thee.
   (Lord, riytfulnesse is to thee/you, forsothe schenschipe of face is to us, as is to day to a man of Yudah, and to the dwellers of Yerusalem, and to all Israel, to these men that been niy, and to these men that been after in all londis, to which thou/you castidist them out for the wickednessis of them, in whiche, Lord, they sinnedn against thee/you.)

Luth Du, HErr, bist gerecht, wir aber müssen uns schämen, wie es denn jetzt gehet denen von Juda und denen von Jerusalem und dem ganzen Israel, beide, denen, die nahe und ferne sind, in allen Landen, dahin du uns verstoßen hast um ihrer Missetat willen, die sie an dir begangen haben.
   (Du, LORD, are gerecht, we/us but müssen us/to_us/ourselves schämen, like it because jetzt gehet denen from Yuda and denen from Yerusalem and to_him entire Israel, beide, denen, the nahe and ferne are, in all landn, gone you us/to_us/ourselves verstoßen have around/by/for of_their/her misdeed/iniquity willen, the they/she/them at you/to_you begangen have.)

ClVg Tibi, Domine, justitia: nobis autem confusio faciei, sicut est hodie viro Juda, et habitatoribus Jerusalem, et omni Israël, his qui prope sunt, et his qui procul in universis terris, ad quas ejecisti eos propter iniquitates eorum, in quibus peccaverunt in te.
   (Tibi, Domine, justitia: us however confusio faciei, like it_is hodie to_the_man Yuda, and habitatoribus Yerusalem, and all Israel, his who prope are, and his who procul in universis terris, to which eyecisti them propter iniquitates their, in to_whom peccaverunt in you(sg). )