Deuteronomy 34:5 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐτελεύτησε Μωυσῆς ὁ οἰκέτης Κυρίου ἐν γῇ Μωὰβ διὰ ῥήματος Κυρίου.
(Kai eteleutaʸse Mōusaʸs ho oiketaʸs Kuriou en gaʸ Mōab dia ɽaʸmatos Kuriou.)

BrTr So Moses the servant of the Lord died in the land of Moab by the word of the Lord.

ULT And Moses, the servant of Yahweh, died there in the land of Moab, according to the mouth of Yahweh.

UST So Moses, who always served Yahweh faithfully, died there in the land of Moab, which is what Yahweh said would happen.

BSB So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, as the LORD had said.

OEB No OEB DEU 34:5 book available

WEBBE So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the LORD’s word.

NET So Moses, the servant of the Lord, died there in the land of Moab as the Lord had said.

LSV And Moses, servant of the Lord, dies there in the land of Moab, according to the command of YHWH;

FBV Moses, the servant of the Lord, died there in the country of Moab, just as the Lord had said.

T4T So Moses, who always served Yahweh faithfully, died there on that mountain in the Moab region, which is what Yahweh said would happen.

LEB Then Moses, the servant of Yahweh, died there in the land of Moab _⌊according to the command of Yahweh_⌋.[fn]

34:5 Literally “at the mouth of Yahweh”

BBE So death came to Moses, the servant of the Lord, there in the land of Moab, as the Lord had said.

Moff No Moff DEU 34:5 book available

JPS So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.

ASV So Moses the servant of Jehovah died there in the land of Moab, according to the word of Jehovah.

DRA And Moses the servant of the Lord died there, in the land of Moab, by the commandment of the Lord:

YLT And Moses, servant of the Lord, dieth there, in the land of Moab, according to the command of Jehovah;

Drby And Moses the servant of Jehovah died there in the land of Moab, according to the word of Jehovah.

RV So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.

SLT And Moses the servant of Jehovah will die there in the land of Moab, at the mouth of Jehovah.

Wbstr So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.

KJB-1769 ¶ So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.

KJB-1611 ¶ So Moses the seruant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps So Moyses the seruaunt of the Lord dyed there in the lande of Moab, accordyng to the worde of the Lorde.
(So Moses the servant of the Lord died there in the land of Moab, according to the word of the Lord.)

Gnva So Moses the seruant of the Lord dyed there in the land of Moab, according to the worde of the Lord.
(So Moses the servant of the Lord died there in the land of Moab, according to the word of the Lord.)

Cvdl So Moses ye seruaunt of the LORDE died there in the londe of the Moabites, acordinge vnto the worde of ye LORDE.
(So Moses ye/you_all servant of the LORD died there in the land of the Moabites, according unto the word of ye/you_all LORD.)

Wycl And Moyses, the seruaunt of the Lord, was deed there, in the lond of Moab, `for the Lord comaundide.
(And Moses, the servant of the Lord, was deed there, in the land of Moab, for the Lord commanded.)

Luth Also starb Mose, der Knecht des HErr’s, daselbst im Lande der Moabiter nach dem Wort des HErr’s.
(So died Moses, the/of_the servant/farmhand the LORD’s, there in_the land the/of_the Moabites after to_him word the LORD’s.)

ClVg Mortuusque est ibi Moyses servus Domini, in terra Moab, jubente Domino:[fn]
(And_dead it_is there Moses servant Master, in/into/on earth/land Moab, commanding Master:)

34.5 Mortuusque est ibi, etc. Nulli electorum parcit, et minima quoque peccata ulciscitur Deus etiam in amicis; unde: Moyses et Aaron sacerdotibus ejus, et addidit: Propitius fuisti eis, et ulciscens in omnes adinventiones eorum. Lege scilicet finita, quæ servivit Domino in tempore suo, urbs destructa et altare, nusquam sacrificia, nusquam libamina, nusquam sacerdos vel pontifex.

34.5 And_dead it_is there, etc. None of_the_elect spares, and smallest too sins avenges God also in/into/on friends; from_where/who: Moses and Aaron to_the_priests his/her, and added: More_merciful you(sg)_were to_them, and avenging in/into/on everyone inventions their. Lawfully namely finished, which served Master in/into/on at_the_time his_own, city/town destroyed and the_altar, nowhere sacrifices(n), nowhere libations/drink_offerings, nowhere priest or priest.

Parallel DEUT 34:5