DEU 34:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν Γαὶ ἐγγὺς οἴκου Φογώρ· καὶ οὐκ εἶδεν οὐδεὶς τὴν ταφὴν αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
(Kai ethapsan auton en Gai engus oikou Fogōr; kai ouk eiden oudeis taʸn tafaʸn autou heōs taʸs haʸmeras tautaʸs. )

BrTr And they buried him in Gai near the house of Phogor; and no one has seen his sepulchre to this day.

ULT And he buried him in the valley, in the land of Moab opposite Beth Peor, but no one knows where his grave is to this day.

UST Yahweh buried Moses’ body in the valley in the land of Moab, across from the town of Beth Peor, but to this day no one knows where he is buried.

BSB And He buried him [fn] in a valley in the land of Moab facing Beth-peor, and no one to this day knows the location of his grave.

34:6 SP and some LXX manuscripts they buried him

OEB No OEB DEU book available

WEBBE He buried him in the valley in the land of Moab opposite Beth Peor, but no man knows where his tomb is to this day.

WMBB (Same as above)

NET He buried him in the land of Moab near Beth Peor, but no one knows his exact burial place to this very day.

LSV and He buries him in a valley in the land of Moab, opposite Beth-Peor, and no man has known his burying place to this day.

FBV He buried him in a valley there in Moab that is opposite Beth-peor, but no one knows to this day where Moses' grave is.

T4T Yahweh buried Moses’ body in a valley in the Moab region, opposite/near Beth-Peor town, but no one to this day knows where Yahweh buried him.

LEB And he[fn] buried him in the valley in the land of Moab opposite Beth Peor. But until this day no one knows his burial site.

34:6 That is, Yahweh

BBE And the Lord put him to rest in the valley in the land of Moab opposite Beth-peor: but no man has knowledge of his resting-place to this day.

Moff No Moff DEU book available

JPS And he was buried in the valley in the land of Moab over against Beth-peor; and no man knoweth of his sepulchre unto this day.

ASV And he buried him in the valley in the land of Moab over against Beth-peor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.

DRA And he buried him in the valley of the land of Moab over against Phogor: and no man hath known of his sepulchre until this present day.

YLT and He burieth him in a valley in the land of Moab, over-against Beth-Peor, and no man hath known his burying place unto this day.

Drby And he buried him in the valley in the land of Moab, opposite Beth-Peor; and no man knows his sepulchre to this day.

RV And he buried him in the valley in the land of Moab over against Beth-peor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.

Wbstr And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Beth-peor: but no man knoweth of his sepulcher to this day.

KJB-1769 And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Beth-peor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.
(And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Beth-peor: but no man knoweth/knows of his sepulchre unto this day. )

KJB-1611 And hee buried him in a valley in the land of Moab, ouer against Beth-Peor: but no man knoweth of his Sepulchre vnto this day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And he buryed hym in a valley, in the lande of Moab, ouer agaynst the house of Peor: but no man knoweth of his sepulchre vnto this day.
(And he buried him in a valley, in the land of Moab, over against the house of Peor: but no man knoweth/knows of his sepulchre unto this day.)

Gnva And hee buried him in a valley in the land of Moab ouer against Beth-peor, but no man knoweth of his sepulchre vnto this day.
(And he buried him in a valley in the land of Moab over against Beth-peor, but no man knoweth/knows of his sepulchre unto this day. )

Cvdl And he buried him in a valley, in the londe of the Moabites ouer agaynst the house of Peor. And noman knewe of his graue vnto this daye.
(And he buried him in a valley, in the land of the Moabites over against the house of Peor. And noman knew of his grave unto this day.)

Wycl And the Lord biriede hym in a valey of the lond of Moab, ayens Fegor, and no man knewe his sepulcre `til in to present day.
(And the Lord biriede him in a valley of the land of Moab, against Fegor, and no man knew his sepulcre `til in to present day.)

Luth Und er begrub ihn im Tal, im Lande der Moabiter, gegen dem Hause Peor. Und hat niemand sein Grab erfahren bis auf diesen heutigen Tag.
(And he begrub him/it in_the Tal, in_the land the/of_the Moabiter, gegen to_him house Peor. And has no_one his Grab erfahren until on this heutigen day.)

ClVg et sepelivit eum in valle terræ Moab contra Phogor: et non cognovit homo sepulchrum ejus usque in præsentem diem.[fn]
(and sepelivit him in valle terræ Moab on_the_contrary Phogor: and not/no he_knew human sepulchrum his until in præsentem diem. )

34.6 In valle. In monte mortuus est, in valle sepultus est, quia lex tempore suo gloriosa fuit: sed comparata Evangelio abscondita videtur et humilis; unde: Dedi eis præcepta non bona. Et non cognovit homo. Judæi autumant hoc factum, ne Judæi semper ad idololatriam proni mortuum colerent tanquam Deum; sed secundum allegoriam tempus et modum finiendi legis in sola Dei præscientia significat esse abscondita, nec profunditatem sapientiæ Dei, vel secretum consilii alicui patere, quia incomprehensibilia judicia ejus, et investigabiles viæ ejus.

34.6 In valle. In mountain dead it_is, in valle sepultus it_is, because lex tempore his_own gloriosa fuit: but comparata Evangelio abscondita videtur and humilis; unde: Dedi to_them præcepta not/no bona. And not/no he_knew homo. Yudæi autumant this factum, not Yudæi always to idololatriam proni mortuum colerent tanquam God; but after/second allegoriam tempus and modum finiendi legis in sola of_God præscientia significat esse abscondita, but_not profunditatem sapientiæ of_God, or secretum consilii alicui patere, because incomprehensibilia yudicia his, and investigabiles viæ his.

Parallel DEU 34:6