JOB 9:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ, λέγει,
(Hupolabōn de Iōb, legei, )

OEB No OEB JOB 9:1 verse available

WEBBE Then Job answered,

WMBB (Same as above)

NET Then Job answered:

LSV And Job answers and says:

FBV Job replied,

T4T Then Job replied,

LEB Then[fn] Job answered and said,

9:1 Hebrew “And”

BBE And Job made answer and said,

Moff No Moff JOB book available

JPS Then Job answered and said:

ASV Then Job answered and said,

DRA And Job answered, and said:

YLT And Job answereth and saith: —

Drby And Job answered and said,

RV Then Job answered and said,

Wbstr Then Job answered and said,

KJB-1769 Then Job answered and said,

KJB-1611 ¶ Then Iob answered, and said,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Iob aunswered, and sayde,
(Yob answered, and said,)

Gnva Then Iob answered, and sayd,
(Then Yob answered, and said, )

Cvdl Iob answered, and sayde:
(Yob answered, and said:)

Wycl Joob answeride, and seide, Verili Y woot, that it is so,
(Yoob answered, and said, Verili I woot, that it is so,)

Luth Hiob antwortete und sprach:
(Hiob replied and spoke:)

ClVg Et respondens Job, ait:[fn]
(And responding Yob, he_said: )

9.1 Et respondens Job ait. GREG. in Job. Perversi, quibus loquens persona displicet, omnia quæ dicit, prava seu recta impugnant; sed Job cui non displicet persona, sed culpa, videns Baldath recta dixisse: Nunquid Deus supplantat judicium: et vera contra hypocritas protulisse, audita probat. Vere scio quod homo humilis et Deo suppositus justitiam accipit, compositus perdit, quia qui se ei comparat, quod Dei est sibi arrogans, bono quod accepit, se privat. Sed et omne meritum nostræ virtutis si districte judicetur vitium est.

9.1 And responding Yob ait. GREG. in Yob. Perversi, to_whom loquens persona displicet, everything which dicit, prava seu recta impugnant; but Yob cui not/no displicet persona, but culpa, videns Baldath recta dixisse: Nunquid God supplantat yudicium: and vera on_the_contrary hypocritas protulisse, audita probat. Vere scio that human humilis and Deo suppositus justitiam accipit, compositus perdit, because who se to_him comparat, that of_God it_is sibi arrogans, bono that accepit, se privat. But and omne meritum nostræ of_virtue when/but_if districte yudicetur vitium it_is.

Parallel JOB 9:1