Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Jos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Jos 17 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18

OET interlinear JOS 17:11

◄ ← JOS 17:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְהִי
    2. 155195,155196
    3. And he/it was
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. S
    9. Y-1443
    10. 107333
    1. לִ,מְנַשֶּׁה
    2. 155197,155198
    3. for Mənashsheh
    4. Menashsheh
    5. 4519
    6. S-R,Np
    7. for,Manasseh
    8. -
    9. Person=Manasseh; Y-1443
    10. 107334
    1. בְּ,יִשָּׂשכָר
    2. 155199,155200
    3. in/on/at/with Yissāskār
    4. -
    5. 3485
    6. S-R,Np
    7. in/on/at/with,Issachar
    8. -
    9. Y-1443
    10. 107335
    1. וּ,בְ,אָשֵׁר
    2. 155201,155202,155203
    3. and in/on/at/with ʼĀshēr
    4. Asher's
    5. 836
    6. S-C,R,Np
    7. and,in/on/at/with,Asher
    8. -
    9. Person=Asher; Y-1443
    10. 107336
    1. בֵּית
    2. 155204
    3. Bēyt
    4. -
    6. S-Np
    7. Beth
    8. -
    9. Y-1443
    10. 107337
    2. 155205
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 107338
    1. שְׁאָן
    2. 155206
    3. Shan
    4. -
    5. 1052
    6. S-Np
    7. Shan
    8. -
    9. Y-1443
    10. 107339
    1. וּ,בְנוֹתֶי,הָ
    2. 155207,155208,155209
    3. and her/its daughters
    4. -
    5. 1323
    6. S-C,Ncfpc,Sp3fs
    7. and=her/its=daughters
    8. -
    9. Y-1443
    10. 107340
    1. וְ,יִבְלְעָם
    2. 155210,155211
    3. and Yiⱱləˊām/(Ibleam)
    4. Ibleam
    5. 2991
    6. S-C,Np
    7. and,Ibleam
    8. -
    9. Location=Ibleam; Y-1443
    10. 107341
    1. וּ,בְנוֹתֶי,הָ
    2. 155212,155213,155214
    3. and her/its daughters
    4. -
    5. 1323
    6. S-C,Ncfpc,Sp3fs
    7. and=her/its=daughters
    8. -
    9. Y-1443
    10. 107342
    1. וְ,אֶת
    2. 155215,155216
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. S-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-1443
    10. 107343
    2. 155217
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 107344
    1. יֹשְׁבֵי
    2. 155218
    3. the inhabitants of
    4. -
    5. 3427
    6. S-Vqrmpc
    7. the_inhabitants_of
    8. -
    9. Y-1443
    10. 107345
    1. דֹאר
    2. 155219
    3. Dōr
    4. Dor
    5. 1756
    6. S-Np
    7. of_Dor
    8. -
    9. Location=Dor; Y-1443
    10. 107346
    1. וּ,בְנוֹתֶי,הָ
    2. 155220,155221,155222
    3. and her/its daughters
    4. -
    5. 1323
    6. S-C,Ncfpc,Sp3fs
    7. and=her/its=daughters
    8. -
    9. Y-1443
    10. 107347
    1. וְ,יֹשְׁבֵי
    2. 155223,155224
    3. and inhabitants of
    4. -
    5. 3427
    6. S-C,Vqrmpc
    7. and,inhabitants_of
    8. -
    9. Y-1443
    10. 107348
    1. עֵין
    2. 155225
    3. -
    4. -
    6. S-Np
    7. of
    8. -
    9. Y-1443
    10. 107349
    2. 155226
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 107350
    1. דֹּר
    2. 155227
    3. Endor
    4. Endor
    5. 5874
    6. S-Np
    7. Endor
    8. -
    9. Y-1443
    10. 107351
    1. וּ,בְנֹתֶי,הָ
    2. 155228,155229,155230
    3. and villages of its
    4. -
    5. 1323
    6. S-C,Ncfpc,Sp3fs
    7. and,villages_of,its
    8. -
    9. Y-1443
    10. 107352
    1. וְ,יֹשְׁבֵי
    2. 155231,155232
    3. and inhabitants of
    4. -
    5. 3427
    6. S-C,Vqrmpc
    7. and,inhabitants_of
    8. -
    9. Y-1443
    10. 107353
    1. תַעְנַךְ
    2. 155233
    3. Taˊₐnāk
    4. Taanach
    5. 8590
    6. S-Np
    7. of_Taanach
    8. -
    9. Location=Taanach; Y-1443
    10. 107354
    1. וּ,בְנֹתֶי,הָ
    2. 155234,155235,155236
    3. and villages of its
    4. -
    5. 1323
    6. S-C,Ncfpc,Sp3fs
    7. and,villages_of,its
    8. -
    9. Y-1443
    10. 107355
    1. וְ,יֹשְׁבֵי
    2. 155237,155238
    3. and inhabitants of
    4. -
    5. 3427
    6. S-C,Vqrmpc
    7. and,inhabitants_of
    8. -
    9. Y-1443
    10. 107356
    1. מְגִדּוֹ
    2. 155239
    3. Məgiddōn
    4. Megiddo
    5. 4023
    6. S-Np
    7. of_Megiddo
    8. -
    9. Location=Megiddo; Y-1443
    10. 107357
    1. וּ,בְנוֹתֶי,הָ
    2. 155240,155241,155242
    3. and her/its daughters
    4. -
    5. 1323
    6. S-C,Ncfpc,Sp3fs
    7. and=her/its=daughters
    8. -
    9. Y-1443
    10. 107358
    1. שְׁלֹשֶׁת
    2. 155243
    3. the three of
    4. -
    5. 7969
    6. S-Acmsc
    7. the_three_of
    8. -
    9. Y-1443
    10. 107359
    1. הַ,נָּפֶת
    2. 155244,155245
    3. the naphath
    4. -
    5. 5316
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,naphath
    8. -
    9. Y-1443
    10. 107360
    2. 155246
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 107361

OET (OET-LV) And_he/it_was for_Mənashsheh in/on/at/with_Yissāskār and_in/on/at/with_ʼĀshēr Bēyt Shan and_her/its_daughters and_Yiⱱləˊām/(Ibleam) and_her/its_daughters and_DOM the_inhabitants_of Dōr and_her/its_daughters and_inhabitants_of Endor and_villages_of_its and_inhabitants_of Taˊₐnāk and_villages_of_its and_inhabitants_of Məgiddōn and_her/its_daughters the_three_of the_naphath.

OET (OET-RV) Menashsheh was allocated cities inside both Yissashkar’s and Asher’s territories: Beyt-Shan, Ibleam, Dor, Endor, Taanach, and Megiddo along with their surrounding towns.[fn]

17:11 We’ve omitted the final Hebrew phrase here (the three of Nafet) since it’s unclear what it means (plus it’s not considered to be a vital point in the narrative).

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ֠⁠בְנוֹתֶי⁠הָ & וּ⁠בְנוֹתֶ֜י⁠הָ & וּ⁠בְנוֹתֶ֗י⁠הָ & וּ⁠בְנֹתֶ֔י⁠הָ & וּ⁠בְנֹתֶ֔י⁠הָ & וּ⁠בְנוֹתֶ֑י⁠הָ

and=her/its=daughters & and=her/its=daughters & and=her/its=daughters & and,villages_of,its & and,villages_of,its & and=her/its=daughters

The author is speaking of these towns as if they were the daughters of the main cities. See how you translated this expression in [15:45](../15/45.md) where it is used with the same meaning. Alternate translation: [and its surrounding settlements … and its surrounding settlements … and its surrounding settlements … and its surrounding settlements … and its surrounding settlements]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

שְׁלֹ֖שֶׁת הַ⁠נָּֽפֶת

third_of the,naphath

This could mean: (1) that the last three cities mentioned, En Dor, Taanach, and Megiddo, were located on heights. They were all near the city of Dor, and they may have been considered part of the “heights of Dor” mentioned in [11:2](../11/02.md). Alternate translation: [these last three cities being in the heights of Dor] (2) that the author wants readers to recognize that the city he calls Dor was also known as Naphoth Dor. The word translated as a height could be a proper name, Naphoth. Alternate translation: [the third city on this list also being known as Naphoth Dor]

TSN Tyndale Study Notes:

17:7-13 As with the tribe of Ephraim, Manasseh’s territory was defined by a general description of its borders.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it was
    2. -
    3. 1922,1872
    5. 155195,155196
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1443
    10. 107333
    1. for Mənashsheh
    2. Menashsheh
    3. 3570,3800
    5. 155197,155198
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Person=Manasseh; Y-1443
    10. 107334
    1. in/on/at/with Yissāskār
    2. -
    3. 844,2978
    5. 155199,155200
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Y-1443
    10. 107335
    1. and in/on/at/with ʼĀshēr
    2. Asher's
    3. 1922,844,746
    5. 155201,155202,155203
    6. S-C,R,Np
    8. -
    9. Person=Asher; Y-1443
    10. 107336
    1. Bēyt
    2. -
    3. 1017
    5. 155204
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1443
    10. 107337
    1. Shan
    2. -
    3. 1017
    5. 155206
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1443
    10. 107339
    1. and her/its daughters
    2. -
    3. 1922,1132
    5. 155207,155208,155209
    6. S-C,Ncfpc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1443
    10. 107340
    1. and Yiⱱləˊām/(Ibleam)
    2. Ibleam
    3. 1922,2919
    5. 155210,155211
    6. S-C,Np
    8. -
    9. Location=Ibleam; Y-1443
    10. 107341
    1. and her/its daughters
    2. -
    3. 1922,1132
    5. 155212,155213,155214
    6. S-C,Ncfpc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1443
    10. 107342
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    5. 155215,155216
    6. S-C,To
    8. -
    9. Y-1443
    10. 107343
    1. the inhabitants of
    2. -
    3. 3206
    5. 155218
    6. S-Vqrmpc
    8. -
    9. Y-1443
    10. 107345
    1. Dōr
    2. Dor
    3. 1729
    5. 155219
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Dor; Y-1443
    10. 107346
    1. and her/its daughters
    2. -
    3. 1922,1132
    5. 155220,155221,155222
    6. S-C,Ncfpc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1443
    10. 107347
    1. and inhabitants of
    2. -
    3. 1922,3206
    5. 155223,155224
    6. S-C,Vqrmpc
    8. -
    9. Y-1443
    10. 107348
    1. Endor
    2. Endor
    3. 5505
    5. 155227
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1443
    10. 107351
    1. and villages of its
    2. -
    3. 1922,1132
    5. 155228,155229,155230
    6. S-C,Ncfpc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1443
    10. 107352
    1. and inhabitants of
    2. -
    3. 1922,3206
    5. 155231,155232
    6. S-C,Vqrmpc
    8. -
    9. Y-1443
    10. 107353
    1. Taˊₐnāk
    2. Taanach
    3. 8020
    5. 155233
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Taanach; Y-1443
    10. 107354
    1. and villages of its
    2. -
    3. 1922,1132
    5. 155234,155235,155236
    6. S-C,Ncfpc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1443
    10. 107355
    1. and inhabitants of
    2. -
    3. 1922,3206
    5. 155237,155238
    6. S-C,Vqrmpc
    8. -
    9. Y-1443
    10. 107356
    1. Məgiddōn
    2. Megiddo
    3. 3733
    5. 155239
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Megiddo; Y-1443
    10. 107357
    1. and her/its daughters
    2. -
    3. 1922,1132
    5. 155240,155241,155242
    6. S-C,Ncfpc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1443
    10. 107358
    1. the three of
    2. -
    3. 7529
    5. 155243
    6. S-Acmsc
    8. -
    9. Y-1443
    10. 107359
    1. the naphath
    2. -
    3. 1830,4880
    5. 155244,155245
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1443
    10. 107360

OET (OET-LV) And_he/it_was for_Mənashsheh in/on/at/with_Yissāskār and_in/on/at/with_ʼĀshēr Bēyt Shan and_her/its_daughters and_Yiⱱləˊām/(Ibleam) and_her/its_daughters and_DOM the_inhabitants_of Dōr and_her/its_daughters and_inhabitants_of Endor and_villages_of_its and_inhabitants_of Taˊₐnāk and_villages_of_its and_inhabitants_of Məgiddōn and_her/its_daughters the_three_of the_naphath.

OET (OET-RV) Menashsheh was allocated cities inside both Yissashkar’s and Asher’s territories: Beyt-Shan, Ibleam, Dor, Endor, Taanach, and Megiddo along with their surrounding towns.[fn]

17:11 We’ve omitted the final Hebrew phrase here (the three of Nafet) since it’s unclear what it means (plus it’s not considered to be a vital point in the narrative).

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← JOS 17:11 ↑ → ► ║ ©