JOS 17:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 155195,155196
3. And he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1443
10. 107333
1. לִ,מְנַשֶּׁה
2. 155197,155198
3. to Mənashsheh
4. Menashsheh
5. 4519
6. S-R,Np
7. to,Manasseh
8. -
9. Person=Manasseh; Y-1443
10. 107334
1. בְּ,יִשָּׂשכָר
2. 155199,155200
3. in Yissāskār
4. with
5. 3485
6. S-R,Np
7. in,Issachar
8. -
9. Y-1443
10. 107335
1. וּ,בְ,אָשֵׁר
2. 155201,155202,155203
3. and in ʼĀshēr
4. Asher's
5. 836
6. S-C,R,Np
7. and,in,Asher
8. -
9. Person=Asher; Y-1443
10. 107336
1. בֵּית
2. 155204
3. Bēyt
4. -
6. S-Np
7. Beth
8. -
9. Y-1443
10. 107337
2. 155205
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 107338
1. שְׁאָן
2. 155206
3. Shan
4. -
5. 1052
6. S-Np
7. Shan
8. -
9. Y-1443
10. 107339
1. וּ,בְנוֹתֶי,הָ
2. 155207,155208,155209
3. and her/its daughters
4. -
5. 1323
6. S-C,Ncfpc,Sp3fs
7. and=her/its=daughters
8. -
9. Y-1443
10. 107340
1. וְ,יִבְלְעָם
2. 155210,155211
3. and Yiⱱləˊām/(Ibleam)
4. Ibleam
5. 2991
6. S-C,Np
7. and,Ibleam
8. -
9. Location=Ibleam; Y-1443
10. 107341
1. וּ,בְנוֹתֶי,הָ
2. 155212,155213,155214
3. and her/its daughters
4. -
5. 1323
6. S-C,Ncfpc,Sp3fs
7. and=her/its=daughters
8. -
9. Y-1443
10. 107342
1. וְ,אֶת
2. 155215,155216
3. and DOM
4. -
5. 853
6. S-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1443
10. 107343
2. 155217
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 107344
1. יֹשְׁבֵי
2. 155218
3. the inhabitants of
4. -
5. 3427
6. S-Vqrmpc
7. the_inhabitants_of
8. -
9. Y-1443
10. 107345
1. דֹאר
2. 155219
3. Dōr
4. Dor
5. 1756
6. S-Np
7. of_Dor
8. -
9. Location=Dor; Y-1443
10. 107346
1. וּ,בְנוֹתֶי,הָ
2. 155220,155221,155222
3. and her/its daughters
4. -
5. 1323
6. S-C,Ncfpc,Sp3fs
7. and=her/its=daughters
8. -
9. Y-1443
10. 107347
1. וְ,יֹשְׁבֵי
2. 155223,155224
3. and the inhabitants of
4. -
5. 3427
6. S-C,Vqrmpc
7. and,the_inhabitants_of
8. -
9. Y-1443
10. 107348
1. עֵין
2. 155225
3. -
4. -
6. S-Np
7. of
8. -
9. Y-1443
10. 107349
2. 155226
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 107350
1. דֹּר
2. 155227
3. Endor
4. Endor
5. 5874
6. S-Np
7. Endor
8. -
9. Y-1443
10. 107351
1. וּ,בְנֹתֶי,הָ
2. 155228,155229,155230
3. and daughters of its
4. -
5. 1323
6. S-C,Ncfpc,Sp3fs
7. and,daughters_of,its
8. -
9. Y-1443
10. 107352
1. וְ,יֹשְׁבֵי
2. 155231,155232
3. and the inhabitants of
4. -
5. 3427
6. S-C,Vqrmpc
7. and,the_inhabitants_of
8. -
9. Y-1443
10. 107353
1. תַעְנַךְ
2. 155233
3. Taˊₐnāk
4. Taanach
5. 8590
6. S-Np
7. of_Taanach
8. -
9. Location=Taanach; Y-1443
10. 107354
1. וּ,בְנֹתֶי,הָ
2. 155234,155235,155236
3. and daughters of its
4. -
5. 1323
6. S-C,Ncfpc,Sp3fs
7. and,daughters_of,its
8. -
9. Y-1443
10. 107355
1. וְ,יֹשְׁבֵי
2. 155237,155238
3. and the inhabitants of
4. -
5. 3427
6. S-C,Vqrmpc
7. and,the_inhabitants_of
8. -
9. Y-1443
10. 107356
1. מְגִדּוֹ
2. 155239
3. Məgiddōn
4. Megiddo
5. 4023
6. S-Np
7. of_Megiddo
8. -
9. Location=Megiddo; Y-1443
10. 107357
1. וּ,בְנוֹתֶי,הָ
2. 155240,155241,155242
3. and her/its daughters
4. -
5. 1323
6. S-C,Ncfpc,Sp3fs
7. and=her/its=daughters
8. -
9. Y-1443
10. 107358
1. שְׁלֹשֶׁת
2. 155243
3. the three of
4. -
5. 7969
6. S-Acmsc
7. the_three_of
8. -
9. Y-1443
10. 107359
1. הַ,נָּפֶת
2. 155244,155245
3. (the) Napheth
4. -
5. 5316
6. S-Td,Ncfsa
7. of_(the),Napheth
8. -
9. Y-1443
10. 107360
2. 155246
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 107361

17:11 We’ve omitted the final Hebrew phrase here (the three of Nafet) since it’s unclear what it means (plus it’s not considered to be a vital point in the narrative).

SIL Open Translator’s Notes:

Section 16:1–17:18 The clans of Ephraim and Manasseh received their land

This section describes the boundaries of the land given to Ephraim and to Manasseh, and the towns within each of their lands.

17:11a

Within Issachar and Asher, Manasseh was assigned Beth-shean,

The clan of Manasseh also had towns in the land of the clans of Issachar and Asher. These were Beth-shean town and its surrounding villages,
Some towns that belonged to the Manasseh clan were in land that belonged to the Asher clan and the Issachar clan. These towns were Beth-shean and the villages that surrounded it,

Within Issachar and Asher, Manasseh was assigned Beth-shean: The town of Beth-shean was fifteen miles southwest of the Sea of Galilee.Rasmussen p. 230.

Here are some ways that English versions have spelled the name of this town:

Beth Shean (NET, GW)

Beth-shean (BSB, RSV, ESV, NABRE, KJV)

Beth Shan (NIV, GNT)

Beth-shan (NLT, CEV)

Here is another way to translate this part of the verse:

The clan of Manasseh also had towns in the lands of the clan of Issachar and the clan of Asher. These were Beth-shean town and its surrounding villages

17:11b

Ibleam, Dor (that is, Naphath),

and Ibleam and its surrounding villages, and the people of Dor and its surrounding villages,
Ibleam town and the villages that surrounded it, and the people who lived in Dor town and the villages that surrounded it,

Ibleam, Dor (that is, Naphath): Here are some other ways to translate this part of the verse:

the town of Ibleam and its surrounding villages, and the people of the town of Dor and its surrounding villages

Ibleam and the villages that surrounded it, and the people who lived in Dor and the villages that surrounded it

Dor (that is, Naphath): The Hebrew clause that the BSB translates as that is, Naphath is more literally, “three is Naphath.” Most scholars understand the term Naphath to refer to the town of Dor. Dor is the third town in this list. The town of Naphath Dor is also mentioned in Joshua 11:2 and 12:23.

Here are some other ways to translate this part of the verse:

The third town in the list was also called Naphath

The town of Dor also had the name Naphath

17:11c

Endor,

and the people of En-dor and its surrounding villages,
the people who lived in En-dor town and the villages that surrounded it,

Endor:

Here are some other ways to translate this part of the verse:

the people of the town of En-dor and its surrounding villages

the people who lived in En-dor and the villages that were around it

17:11d

Taanach,

and the people of Taanach and its surrounding villages,
the people who lived in Taanach town and the villages that surrounded it,

Taanach: Here are some other ways to translate this part of the verse:

the people of the town of Taanach and its surrounding villages

the people who lived in Taanach and the villages that surrounded it

17:11e

and Megiddo, each with their surrounding settlements.

and the people of Megiddo and its surrounding villages. The third town in the list was also called Naphath.
and the people who lived in Megiddo town and the villages that surrounded it. The town of Dor also had the name Naphath.

and Megiddo, each with their surrounding settlements: Here are some other ways to translate this part of the verse:

the people of the town of Megiddo and its surrounding villages

the people who lived in Megiddo and the villages that surrounded it

General Comment on verse 17:11

It may be more natural in your language to reorder and combine the parts of verse 11. For example:

The clan of Manasseh also had towns in the lands of the Issachar and Asher clans. These towns were Beth-shean, Ibleam, Dor which is also called Naphath Dor, Endor, Taanach, and Megiddo. The villages that surrounded these towns also belonged to the clan of Manasseh

17:11a-e

(reordered) The clan of Manasseh also had towns in the land of the Issachar and Asher clans. These towns were Beth-shean, Ibleam, Dor which is also called Naphath, En-dor, Taanach, and Megiddo. The villages that surrounded these towns also belonged to the clan of Manasseh.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ֠⁠בְנוֹתֶי⁠הָ & וּ⁠בְנוֹתֶ֜י⁠הָ & וּ⁠בְנוֹתֶ֗י⁠הָ & וּ⁠בְנֹתֶ֔י⁠הָ & וּ⁠בְנֹתֶ֔י⁠הָ & וּ⁠בְנוֹתֶ֑י⁠הָ

and=her/its=daughters & and=her/its=daughters & and=her/its=daughters & and,daughters_of,its & and,daughters_of,its & and=her/its=daughters

The author is speaking of these towns as if they were the daughters of the main cities. See how you translated this expression in [15:45](../15/45.md) where it is used with the same meaning. Alternate translation: [and its surrounding settlements … and its surrounding settlements … and its surrounding settlements … and its surrounding settlements … and its surrounding settlements]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

שְׁלֹ֖שֶׁת הַ⁠נָּֽפֶת

third_of of_(the),Napheth

This could mean: (1) that the last three cities mentioned, En Dor, Taanach, and Megiddo, were located on heights. They were all near the city of Dor, and they may have been considered part of the “heights of Dor” mentioned in [11:2](../11/02.md). Alternate translation: [these last three cities being in the heights of Dor] (2) that the author wants readers to recognize that the city he calls Dor was also known as Naphoth Dor. The word translated as a height could be a proper name, Naphoth. Alternate translation: [the third city on this list also being known as Naphoth Dor]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. -
3. 1987,1929
5. 155195,155196
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1443
10. 107333
1. to Mənashsheh
2. Menashsheh
3. 3705,3949
5. 155197,155198
6. S-R,Np
8. -
9. Person=Manasseh; Y-1443
10. 107334
1. in Yissāskār
2. with
3. 846,3078
5. 155199,155200
6. S-R,Np
8. -
9. Y-1443
10. 107335
1. and in ʼĀshēr
2. Asher's
3. 1987,846,740
5. 155201,155202,155203
6. S-C,R,Np
8. -
9. Person=Asher; Y-1443
10. 107336
1. Bēyt
2. -
3. 1024
5. 155204
6. S-Np
8. -
9. Y-1443
10. 107337
1. Shan
2. -
3. 1024
5. 155206
6. S-Np
8. -
9. Y-1443
10. 107339
1. and her/its daughters
2. -
3. 1987,1143,1978
5. 155207,155208,155209
6. S-C,Ncfpc,Sp3fs
8. -
9. Y-1443
10. 107340
1. and Yiⱱləˊām/(Ibleam)
2. Ibleam
3. 1987,3015
5. 155210,155211
6. S-C,Np
8. -
9. Location=Ibleam; Y-1443
10. 107341
1. and her/its daughters
2. -
3. 1987,1143,1978
5. 155212,155213,155214
6. S-C,Ncfpc,Sp3fs
8. -
9. Y-1443
10. 107342
1. and DOM
2. -
3. 1987,347
5. 155215,155216
6. S-C,To
8. -
9. Y-1443
10. 107343
1. the inhabitants of
2. -
3. 3311
5. 155218
6. S-Vqrmpc
8. -
9. Y-1443
10. 107345
1. Dōr
2. Dor
3. 1779
5. 155219
6. S-Np
8. -
9. Location=Dor; Y-1443
10. 107346
1. and her/its daughters
2. -
3. 1987,1143,1978
5. 155220,155221,155222
6. S-C,Ncfpc,Sp3fs
8. -
9. Y-1443
10. 107347
1. and the inhabitants of
2. -
3. 1987,3311
5. 155223,155224
6. S-C,Vqrmpc
8. -
9. Y-1443
10. 107348
1. Endor
2. Endor
3. 5723
5. 155227
6. S-Np
8. -
9. Y-1443
10. 107351
1. and daughters of its
2. -
3. 1987,1143,1978
5. 155228,155229,155230
6. S-C,Ncfpc,Sp3fs
8. -
9. Y-1443
10. 107352
1. and the inhabitants of
2. -
3. 1987,3311
5. 155231,155232
6. S-C,Vqrmpc
8. -
9. Y-1443
10. 107353
1. Taˊₐnāk
2. Taanach
3. 8334
5. 155233
6. S-Np
8. -
9. Location=Taanach; Y-1443
10. 107354
1. and daughters of its
2. -
3. 1987,1143,1978
5. 155234,155235,155236
6. S-C,Ncfpc,Sp3fs
8. -
9. Y-1443
10. 107355
1. and the inhabitants of
2. -
3. 1987,3311
5. 155237,155238
6. S-C,Vqrmpc
8. -
9. Y-1443
10. 107356
1. Məgiddōn
2. Megiddo
3. 3876
5. 155239
6. S-Np
8. -
9. Location=Megiddo; Y-1443
10. 107357
1. and her/its daughters
2. -
3. 1987,1143,1978
5. 155240,155241,155242
6. S-C,Ncfpc,Sp3fs
8. -
9. Y-1443
10. 107358
1. the three of
2. -
3. 7830
5. 155243
6. S-Acmsc
8. -
9. Y-1443
10. 107359
1. (the) Napheth
2. -
3. 1893,5060
5. 155244,155245
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1443
10. 107360