Parallel 1KI 22:27

---

BSB and tell them that this is what the king says: ‘Put this man in prison and feed him only bread and water until I return safely.’”

OEB and say, “Thus the king commands, ‘Put this fellow in prison and feed him with a scanty fare of bread and water until I return in peace.’”’

WEB Say, ‘The king says, “Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.”’”

NET Say, ‘This is what the king says, “Put this man in prison. Give him only a little bread and water until I safely return.”’”

LSV and you have said, Thus said the king: Place this one in the house of restraint, and cause him to eat bread of oppression, and water of oppression, until my coming in peace.”

FBV Tell them these are the king's instructions: ‘Put this man in jail. Give him only bread and water until my safe return.’”

T4T Tell them that I have commanded that they should put this man in prison and give him only bread and water. Do not give him anything else to eat until I return safely from the battle!”

LEB and say, ‘Thus says the king: “Put this fellow in the house of imprisonment and feed him reduced rations of food and water until I come in peace.” ’ ”

BBE And say, It is the king's order that this man is to be put in prison and given prison food till I come again in peace.

MOF No MOF 1KI book available

JPS and say: Thus saith the king: Put this fellow in the prison, and feed him with scant bread and with scant water, until I come in peace.'

ASV and say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.

DRA And tell them: Thus saith the king: Put this man in prison, and feed him with bread of affliction, and water of distress, till I return in peace.

YLT and thou hast said, Thus said the king, Place ye this one in the house of restraint, and cause him to eat bread of oppression, and water of oppression, till my coming in peace.'

DBY and thou shalt say, Thus says the king: Put this [man] in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.

RV and say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.

WBS And say, Thus saith the king, Put this man in the prison, and feed him with bread of affliction, and with water of affliction, until I come in peace.

KJB And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.
  (And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace. )

BB And say: Thus sayeth ye king: Put this felow in the prison house, and feede him with bread of affliction, and with water of trouble, vntill I returne in peace.
  (And say: Thus sayeth ye/you_all king: Put this felow in the prison house, and feede him with bread of affliction, and with water of trouble, until I return in peace.)

GNV And say, Thus saith the King, Put this man in the prison house, and feede him with bread of affliction, and with water of affliction, vntill I returne in peace.
  (And say, Thus saith the King, Put this man in the prison house, and feede him with bread of affliction, and with water of affliction, until I return in peace. )

CB and saye: Thus sayeth the kynge: Put this man in preson, and fede him with bred and water of trouble, tyll I come agayne in peace.
  (and say: Thus sayeth the kynge: Put this man in preson, and fede him with bred and water of trouble, till I come again in peace.)

WYC and seie ye to hem, The kyng seith these thingis, Sende ye this man in to prisoun, and susteyne ye hym with breed of tribulacioun, and with watir of angwisch, til Y turne ayen in pees.
  (and say ye/you_all to them, The king saith/says these things, Sende ye/you_all this man in to prisoun, and susteyne ye/you_all him with breed of tribulation, and with water of angwisch, til I turn ayen in peace.)

LUT und sprich: So spricht der König: Diesen setzet ein in den Kerker und speiset ihn mit Brot und Wasser der Trübsal, bis ich mit Frieden wiederkomme.
  (and sprich: So spricht the king: Diesen setzet a in the Kerker and speiset him/it with bread and water the Trübsal, until I with Frieden againkomme.)

CLV et dicite eis: Hæc dicit rex: Mittite virum istum in carcerem, et sustentate eum pane tribulationis, et aqua angustiæ, donec revertar in pace.
  (and dicite eis: Hæc dicit rex: Mittite virum istum in carcerem, and sustentate him pane tribulationis, and water angustiæ, until revertar in pace. )

BRN and tell Joas the king's son to put this fellow in prison, and to feed him with bread of affliction and water of affliction until I return in peace.

BrLXX εἶπον θέσθαι τοῦτον ἐν φυλακῇ, καὶ ἐσθίειν αὐτὸν ἄρτον θλίψεως καὶ ὕδωρ θλίψεως ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι με ἐν εἰρήνῃ.
  (eipon thesthai touton en fulakaʸ, kai esthiein auton arton thlipseōs kai hudōr thlipseōs heōs tou epistrepsai me en eiraʸnaʸ. )