Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

1 Ki IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

1 Ki 22 V1V3V5V7V9V11V13V15V17V19V21V23V25V27V29V31V33V35V39V41V43V45V47V49V51V53

Parallel 1 KI 22:37

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI 1 Ki 22:37 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)So King Ahav died and was taken back to Shomron where he was buried.

OET-LVAnd_he/it_died the_king and_brought Shomrōn and_buried DOM the_king in/on/at/with_Shomrōn.

UHBוַ⁠יָּ֣מָת הַ⁠מֶּ֔לֶךְ וַ⁠יָּב֖וֹא שֹׁמְר֑וֹן וַ⁠יִּקְבְּר֥וּ אֶת־הַ⁠מֶּ֖לֶךְ בְּ⁠שֹׁמְרֽוֹן׃
   (va⁠yyāmāt ha⁠mmelek va⁠yyāⱱōʼ shomrōn va⁠yyiqbə ʼet-ha⁠mmelek bə⁠shomrōn.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXὅτι τέθνηκεν ὁ βασιλεύς· καὶ ἦλθον εἰς Σαμάρειαν, καὶ ἔθαψαν τὸν βασιλέα ἐν Σαμαρείᾳ.
   (hoti tethnaʸken ho basileus; kai aʸlthon eis Samareian, kai ethapsan ton basilea en Samareia. )

BrTrfor the king is dead. And they came to Samaria, and buried the king in Samaria.

ULTAnd the king died and came to Samaria. And they buried the king in Samaria.

USTSo King Ahab died, and they took his body in the chariot to Samaria and buried his body there.

BSBSo the king died and was brought to Samaria, where they buried [him]

MSB (Same as above)


OEBfor the king is dead!’ so they came to Samaria and buried the king in Samaria.

WEBBESo the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

WMBB (Same as above)

NETSo the king died and was taken to Samaria, where they buried him.

LSVAnd the king dies, and comes into Samaria, and they bury the king in Samaria;

FBVSo the king died. He was taken back to Samaria where they buried him.

T4TSo king Ahab died, and they took his body in the chariot to Samaria city and buried his body there.

LEBNo LEB 1 KI book available

BBEAnd they came to Samaria, and put the king's body to rest in Samaria.

MoffNo Moff 1 KI book available

JPSSo the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

ASVSo the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

DRAAnd the king died, and was carried into Samaria: and they buried the king in Samaria.

YLTAnd the king dieth, and cometh into Samaria, and they bury the king in Samaria;

DrbyAnd the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

RVSo the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

SLTAnd the king will die, and he will be brought to Shomeron; and they will bury the king in Shomeron.

WbstrSo the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

KJB-1769¶ So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.[fn]


22.37 was brought: Heb. came

KJB-1611[fn]So the King died, and was brought to Samaria, and they buried the king in Samaria.
   (Same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)


22:37 Heb. came.

BshpsNo Bshps 1 KI book available

GnvaSo the King died, and was brought to Samaria, and they buried the King in Samaria.

CvdlNo Cvdl 1 KI book available

WyclNo Wycl 1 KI book available

LuthNo Luth 1 KI book available

ClVgMortuus est autem rex, et perlatus est in Samariam: sepelieruntque regem in Samaria,
   (Dead it_is however king, and perlatus it_is in/into/on Samariam: they_buriedque the_king in/into/on Samaria, )

RP-GNTNo RP-GNT 1 KI book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

22:37-38 Elijah’s prophecy that dogs would lick the blood of Ahab’s fallen body (21:19) was fulfilled.


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

was brought to Samaria

(Some words not found in UHB: and=he/it_died the=king and,brought Shomrōn and,buried DOM the=king in/on/at/with,Samaria )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “his soldiers brought his body to Samaria”

they buried him

(Some words not found in UHB: and=he/it_died the=king and,brought Shomrōn and,buried DOM the=king in/on/at/with,Samaria )

Alternate translation: “people buried him”

BI 1 Ki 22:37 ©