1 KI 22:53 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (KI1 22:54) Καὶ ἐδούλευσε τοῖς Βααλὶμ καὶ προσεκύνησεν αὐτοῖς, καὶ παρώργισε τὸν Κύριον Θεὸν Ἰσραὴλ, κατὰ πάντα τὰ γενόμενα ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
(Kai edouleuse tois Baʼalim kai prosekunaʸsen autois, kai parōrgise ton Kurion Theon Israaʸl, kata panta ta genomena emprosthen autou.)

BrTr (KI1 22:54) And he served Baalim, and worshipped them, and provoked the Lord God of Israel, according to all that had been done before him.

ULT And he served Baal, and he bowed down to him. And he provoked Yahweh, the God of Israel, according to all that his father had done.

UST Ahaziah worshiped Baal and even bowed down to an idol of Baal. That made Yahweh, the God whom the Israelites were supposed to worship, very angry. Ahaziah angered Yahweh just as much as his father Ahab had angered him.

BSB & MSB [Ahaziah] served and worshiped Baal provoking the LORD, the God of Israel, {to anger}, just as his father had done.

OEB No OEB KI1 22:53 book available

WEBBE & WMBB He served Baal and worshipped him, and provoked the LORD, the God of Israel, to anger in all the ways that his father had done so.

NET He worshiped and bowed down to Baal, angering the Lord God of Israel just as his father had done.

LSV and serves the Ba‘al, and bows himself to it, and provokes YHWH, God of Israel, according to all that his father had done.

FBV He served Baal and worshiped him, and angered the Lord, the God of Israel, just as his father had.

T4T Ahaziah bowed in front of Baal’s idol and worshiped it. That caused Yahweh, the God who was the true God of the Israeli people, to become very angry, just as Ahaziah’s father had caused Yahweh to become angry.

LEB He served Baal and bowed down to him; and he provoked Yahweh the God of Israel according to all that his father did.

BBE He was a servant and worshipper of Baal, moving the Lord, the God of Israel, to wrath, as his father had done.

Moff No Moff KI1 22:53 book available

JPS No JPS KI1 22:54 verse available

ASV And he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger Jehovah, the God of Israel, according to all that his father had done.

DRA (KI1 22:54) He served also Baal, and worshipped him, and provoked the Lord the God of Israel, according to all that his father had done.

YLT and serveth the Baal, and boweth himself to it, and provoketh Jehovah, God of Israel, according to all that his father had done.

Drby And he served Baal, and worshipped him, and provoked Jehovah the [fn]God of Israel to anger, according to all that his father had done.

22.53 Elohim

RV And he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD, the God of Israel, according to all that his father had done.

SLT For he will serve Baal and worship to him, and he will irritate Jehovah the God of Israel according to all which his father did.

Wbstr For he served Baal, and worshiped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done.

KJB-1769 For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done.

KJB-1611 For he serued Baal, and worshipped him, and prouoked to anger the LORD God of Israel, according vnto all that his father had done.
(For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according unto all that his father had done.)

Bshps For he serued Baal, & worshipped him, and prouoked the Lorde God of Israel vnto wrath, according vnto all that his father had done.
(For he served Baal, and worshipped him, and provoked the Lord God of Israel unto wrath, according unto all that his father had done.)

Gnva For he serued Baal and worshipped him, and prouoked the Lord God of Israel vnto wrath, according vnto all that his father had done.
(For he served Baal and worshipped him, and provoked the Lord God of Israel unto wrath, according unto all that his father had done.)

Cvdl And serued Baal, and worshipped him, and displeased the LORDE God of Israel, eue as his father dyd.
(And served Baal, and worshipped him, and displeased the LORD God of Israel, eve/even as his father did.)

Wycl (KI1 22:54) And he seruyde Baal, and worschipide hym, and wraththide the Lord God of Israel, bi alle thingis whiche his fadir hadde do.
(And he served Baal, and worshipped him, and angered the Lord God of Israel, by all things which his father had do.)

Luth (KI1 22:54) Und dienete Baal und betete ihn an; und erzürnete den HErr’s, den GOtt Israels, wie sein Vater tat.
(And served Baal and prayed him/it an; and enraged the LORD’s, the God Israel’s, as/like be father tat.)

ClVg (KI1 22:54) Servivit quoque Baal, et adoravit eum, et irritavit Dominum Deum Israël, juxta omnia quæ fecerat pater ejus.
(Served too Baal, and he_adored/worshipped him, and irritated the_Master God Israel, next_to everything which had_done father his/her.)

Parallel 1 KI 22:53

Parallel 1 KI 22:53