Parallel 1KI 22:53

---

BSB  § Ahaziah served and worshiped Baal, provoking the LORD, the God of Israel, to anger, just as his father had done.

OEB And he served Baal and worshipped him, and provoked to anger Jehovah, the God of Israel, just as his father had done.

WEB He served Baal and worshiped him, and provoked Yahweh, the God of Israel, to anger in all the ways that his father had done so.

WMB He served Baal and worshiped him, and provoked the LORD, the God of Israel, to anger in all the ways that his father had done so.

NET He worshiped and bowed down to Baal, angering the Lord God of Israel just as his father had done.

LSV and serves the Ba‘al, and bows himself to it, and provokes YHWH, God of Israel, according to all that his father had done.

FBV He served Baal and worshiped him, and angered the Lord, the God of Israel, just as his father had.

T4T Ahaziah bowed in front of Baal’s idol and worshiped it. That caused Yahweh, the God who was the true God of the Israeli people, to become very angry, just as Ahaziah’s father had caused Yahweh to become angry.

LEB He served Baal and bowed down to him; and he provoked Yahweh the God of Israel according to all that his father did.

BBE He was a servant and worshipper of Baal, moving the Lord, the God of Israel, to wrath, as his father had done.

Moff No Moff 1KI book available

JPS (22-54) And he served Baal, and worshipped him, and provoked the LORD, the God of Israel, according to all that his father had done.

ASV And he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger Jehovah, the God of Israel, according to all that his father had done.

DRA And he did evil in the sight of the Lord, and walked in the way of his father and his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nabat, who made Israel to sin.

YLT and serveth the Baal, and boweth himself to it, and provoketh Jehovah, God of Israel, according to all that his father had done.

Drby And he served Baal, and worshipped him, and provoked Jehovah the [fn]God of Israel to anger, according to all that his father had done.

---

RV And he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD, the God of Israel, according to all that his father had done.

Wbstr For he served Baal, and worshiped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done.

KJB-1769 For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done.

KJB-1611 For he serued Baal, and worshipped him, and prouoked to anger the LORD God of Israel, according vnto all that his father had done.
   (For he served Baal, and worshipped him, and prouoked to anger the LORD God of Israel, according unto all that his father had done.)

Bshps For he serued Baal, & worshipped him, and prouoked the Lorde God of Israel vnto wrath, according vnto all that his father had done.
   (For he served Baal, and worshipped him, and prouoked the Lord God of Israel unto wrath, according unto all that his father had done.)

Gnva For he serued Baal and worshipped him, and prouoked the Lord God of Israel vnto wrath, according vnto all that his father had done.
   (For he served Baal and worshipped him, and prouoked the Lord God of Israel unto wrath, according unto all that his father had done.)

Cvdl And serued Baal, and worshipped him, and displeased the LORDE God of Israel, eue as his father dyd.
   (And served Baal, and worshipped him, and displeased the LORD God of Israel, eue as his father dyd.)

Wyc And he dide yuel in the siyt of the Lord, and yede in the wey of his fadir, and of his modir, and in the weie of Jeroboam, sone of Nabath, that made Israel to do synne.
   (And he did evil in the sight of the Lord, and went in the wey of his father, and of his modir, and in the way of Yeroboam, son of Nabath, that made Israel to do sin.)

Luth Und tat, das dem HErr’s übel gefiel, und wandelte in dem Wege seines Vaters und seiner Mutter und in dem Wege Jerobeams, des Sohns Nebats, der Israel sündigen machte.
   (And tat, the to_him LORD’s übel gefiel, and wandelte in to_him Wege seines Vaters and his mother and in to_him Wege Yerobeams, the sons Nebats, the/of_the Israel sündigen machte.)

ClVg Et fecit malum in conspectu Domini, et ambulavit in via patris sui et matris suæ, et in via Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël.
   (And he_did evil in in_sight Master, and ambulavit in road of_the_father sui and matris suæ, and in road Yeroboam children Nabat, who peccare he_did Israel.)

BrTr And he did that which was evil in the sight of the Lord, and walked in the way of Achaab his father, and in the way of Jezabel his mother, and in the sins of the house of Jeroboam the son of Nabat, who caused Israel to sin.

BrLXX Καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐναντίον Κυρίου, καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῶ Ἀχαὰβ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐν ὁδῷ Ἰεζάβελ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις οἴκου Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ ὃς ἐξήμαρτε τὸν Ἰσραήλ·
   (Kai epoiaʸse to ponaʸron enantion Kuriou, kai eporeuthaʸ en hodō Aⱪaʼab tou patros autou kai en hodōi Iezabel taʸs maʸtros autou, kai en tais hamartiais oikou Hieroboam huiou Nabat hos exaʸmarte ton Israaʸl;)