LEV 14:38 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐξελθὼν ὁ ἱερεὺς ἐκ τῆς οἰκίας ἐπὶ τὴν θύραν τῆς οἰκίας, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν οἰκίαν ἑπτὰ ἡμέρας.
(Kai exelthōn ho hiereus ek taʸs oikias epi taʸn thuran taʸs oikias, kai aforiei ho hiereus taʸn oikian hepta haʸmeras. )

BrTr And the priest shall come out of the house to the door of the house, and the priest shall separate the house seven days.

ULT Then the priest shall go out from the house to the entrance of the house, and he shall separate the house for seven days.

UST If the priest sees these things, then he should immediately leave the house through the front door, and quarantine the house for a full week.

BSB the priest shall go outside the doorway of the house and close it up for seven days.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days.

WMBB (Same as above)

NET then the priest is to go out of the house to the doorway of the house and quarantine the house for seven days.

LSV and the priest has gone out of the house to the opening of the house, and has shut up the house [for] seven days.

FBV the priest shall go out of door and seal the house for seven days.

T4T the priest will go outside the house and lock it up for seven days.

LEB then[fn] the priest shall go out from the house to the house’s entrance, and he shall confine[fn] the house for seven days.

14:38 Or “and”

14:38 Or “close up”

BBE Then the priest will go out of the door of the house, and keep the house shut up for seven days:

Moff No Moff LEV book available

JPS then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days.

ASV then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days.

DRA He shall go out of the door of the house, and forthwith shut it up seven days,

YLT and the priest hath gone out of the house unto the opening of the house, and hath shut up the house seven days.

Drby then the priest shall go out of the house to the entrance of the house, and shut up the house seven days.

RV then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days:

Wbstr Then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days:

KJB-1769 Then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days:

KJB-1611 Then the Priest shall goe out of the house, to the doore of the house, and shut vp the house seuen dayes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Then the priest shall go out of ye house, to the doore of the house, and shut vp the house seuen dayes.
(Then the priest shall go out of ye/you_all house, to the door of the house, and shut up the house seven days.)

Gnva Then the Priest shall goe out of the house to the doore of the house, and shall cause to shut vp the house seuen dayes.
(Then the Priest shall go out of the house to the door of the house, and shall cause to shut up the house seven days. )

Cvdl then shall he go out at the dore of the house, and shut vp the house for seuen dayes.
(then shall he go out at the door of the house, and shut up the house for seven days.)

Wycl he schal go out at the dore of the hows, and anoon he schal close it bi seuene daies.
(he shall go out at the door of the house, and anon/immediately he shall close it by seven days.)

Luth so soll er zum Hause zur Tür herausgehen und das Haus sieben Tage verschließen.
(so should he for_the house to door herausgehen and the house seven days verschließen.)

ClVg egredietur ostium domus, et statim claudet illam septem diebus.
(egredietur ostium domus, and immediately claudet illam seven diebus. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הִסְגִּ֥יר אֶת־הַ⁠בַּ֖יִת שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

and,quarantine DOM the,house seven (Some words not found in UHB: and,go_out the=priest/officer from/more_than the,house to/towards doorway the,house and,quarantine DOM the,house seven days )

As was the case with the person who had the potential symptom of an infectious skin disease, this expression refers to quarantining the house for a period of time in order to allow the mold to naturally progress and for a diagnosis to be more easily made in one direction or another. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “and he shall shut up the house for seven days so that no one can come in or out”

Parallel LEV 14:38